msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 11:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 11:53-0400\n"
"Last-Translator: Stephen Sherrard <dbarproductions@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: classes/admin-addons-html.php:10 classes/class-pta_sus_admin.php:34
msgid "Add Ons"
msgstr "Extensions supplémetaires"

#: classes/admin-addons-html.php:11
msgid ""
"The purchase of Add Ons helps support further development and new features!"
msgstr ""
"La souscription à des extensions permet de supporter le développement du "
"plugin et l'ajout de nouvelles fonctionalités"

#: classes/admin-addons-html.php:15
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheets Calendar Display"
msgstr ""
"PTA Volunteer Sign Up Sheets Calendar Display (Affichage du calendrier)"

#: classes/admin-addons-html.php:22
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheets Customizer"
msgstr "PTA Volunteer Sign-up Sheets Customizer"

#: classes/admin-addons-html.php:29
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheet Groups"
msgstr "PTA Volunteer Sign Up Sheet Groups"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:20
#: classes/class-pta_sus_admin.php:31
msgid "Email Volunteers"
msgstr "Écrire aux participants"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:22
msgid ""
"Compose and send a message to all volunteers currently in the sign-ups "
"database table, or select a specific sheet to send an email to all "
"volunteers signed up for that specific sheet."
msgstr ""
"Composer et envoyer un message à tous les participants déjà inscrits sur un "
"planning, sinon choisir un planning à envoyer aux participants inscrit sur "
"ce dernier."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:26
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:29
#: classes/class-pta_sus_admin.php:29
msgid "All Sheets"
msgstr "Tous les plannings"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:34
msgid ""
"Select a sheet to email all volunteers currently signed up for that sheet, "
"or select \"All Sheets\" to email ALL volunteers currently signed up for ANY "
"sheet."
msgstr ""
"Choisir un planning à envoyer à tous les participants inscrits à ce "
"planning, sinon choisir \"Tous les plannings\" pour envoyer à TOUS les "
"participants inscrits sur un quelconque planning."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:38
msgid "From Name:"
msgstr "Nom de l'expéditeur:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:44
msgid "Reply To:"
msgstr "Répondre à:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:47
msgid ""
"Reply to email address. Should be your own email address, unless you want "
"them to reply to another email."
msgstr ""
"Courriel de réponse. Doit être votre propre courriel, sinon une address "
"différente de votre choix."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:51
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:57
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:63
msgid "Send Individual Emails?"
msgstr "Envoyer des courriels individuels?"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:65
msgid "YES. "
msgstr "OUI."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:66
msgid ""
"Check this to send a single individual email to each volunteer (along with a "
"copy to yourself). Leave un-checked to send one email to yourself with all "
"volunteers added as BCC recipients. If you are not using a SMTP mailer "
"plugin, and some volunteers are not receiving the emails due to your server "
"not liking the formatting of the BCC headers, then check this box so emails "
"are sent one at a time."
msgstr ""
"Cocher pour envoyer un seul courriel individuel à chaque participant "
"(incluant à moi-même). Ne pas cocher pour envoyer un seul courriel à moi-"
"même avec tous les participants ajoutés en destinataire BCC. Si vous "
"n'utilisez pas un protocole SMTP, et que certains participants ne reçoivent "
"pas le courriel, cela peut être causé par un problème dans l'entête BCC; par "
"conséquent cocher cette case pour envoyer les courriels individuellement à "
"chacun."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:74
msgid "SEND Email"
msgstr "ENVOYER le message"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:75
#, php-format
msgid "A copy will also be sent to your registered email address: %s"
msgstr "Une copie sera également envoyée à votre courriel: %s"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:39 classes/class-pta_sus_admin.php:120
#: classes/class-pta_sus_admin.php:329 classes/class-pta_sus_options.php:27
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:73 classes/class-pta_csv_exporter.php:77
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:177
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:181
msgid "Invalid sheet id!"
msgstr "Rapport de données invalide ! (ID)"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:93
msgid "Task Date"
msgstr "Date"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:94 classes/class-pta_csv_exporter.php:255
#: classes/class-pta_sus_admin.php:207 classes/class-pta_sus_public.php:98
msgid "Task/Item"
msgstr "Tâche/Article"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:95 classes/class-pta_csv_exporter.php:256
#: classes/class-pta_sus_admin.php:208 classes/class-pta_sus_public.php:99
msgid "Start Time"
msgstr "Début"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:96 classes/class-pta_csv_exporter.php:257
#: classes/class-pta_sus_admin.php:209 classes/class-pta_sus_public.php:100
msgid "End Time"
msgstr "Fin"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:97 classes/class-pta_csv_exporter.php:258
msgid "Volunteer Name"
msgstr "Nom "

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:98 classes/class-pta_csv_exporter.php:259
msgid "Volunteer Email"
msgstr "Courriel"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:99 classes/class-pta_csv_exporter.php:260
msgid "Volunteer Phone"
msgstr "Téléphone"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:100
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:261 classes/class-pta_sus_admin.php:213
#: classes/class-pta_sus_public.php:101
msgid "Item Details"
msgstr "Détails "

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:101
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:262 classes/class-pta_sus_admin.php:214
#: classes/class-pta_sus_public.php:102
msgid "Item Qty"
msgstr "Quantité"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:136
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:137
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:159
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:160
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:275
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:276 classes/class-pta_sus_admin.php:245
#: classes/class-pta_sus_admin.php:246 classes/class-pta_sus_admin.php:266
#: classes/class-pta_sus_admin.php:267 classes/class-pta_sus_emails.php:115
#: classes/class-pta_sus_emails.php:116 classes/class-pta_sus_emails.php:117
#: classes/class-pta_sus_emails.php:121 classes/class-pta_sus_emails.php:126
#: classes/class-pta_sus_public.php:103 classes/list-table.php:67
#: classes/list-table.php:82
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:161
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:198
msgid "Task/Dates"
msgstr "Tâche/Dates"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:241
msgid "Nothing to export!"
msgstr "Il n'y a rien à exporter."

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:253
msgid "Sheet"
msgstr "Planning"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:254
msgid "Signup Date"
msgstr "Date de l'enregistrement"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:266 classes/class-pta_sus_admin.php:811
#: classes/class-pta_sus_public.php:361 classes/list-table.php:158
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:28 classes/class-pta_sus_admin.php:29
msgid "Sign-up Sheets"
msgstr "plannings / inscriptions"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:30
msgid "Add New Sheet"
msgstr "Ajouter un nouveau planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:30 classes/class-pta_sus_admin.php:151
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:32 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:504
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:33 classes/class-pta_sus_admin.php:102
msgid "CRON Functions"
msgstr "Fonctions CRON"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:61 classes/class-pta_sus_admin.php:1054
msgid "Item you are bringing"
msgstr "Articles que vous apportez"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:71
msgid "Last reminders sent:"
msgstr "Les derniers rappels envoyés :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:72 classes/class-pta_sus_admin.php:76
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date: %s"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:73 classes/class-pta_sus_admin.php:77
#, php-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Heure: %s"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:74 classes/class-pta_sus_admin.php:88
#, php-format
msgid "1 reminder sent"
msgid_plural "%d reminders sent"
msgstr[0] "1 rappel envoyé"
msgstr[1] "%d  rappels envoyés"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:75
msgid "Last reminder check:"
msgstr "Dernière vérification des rappels:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:94
#, php-format
msgid "1 signup cleared"
msgid_plural "%d signups cleared"
msgstr[0] "1 inscription supprimée"
msgstr[1] "%d inscriptions supprimées"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:103
msgid "Volunteer Reminders"
msgstr "Rappels pour les participants"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:104
msgid ""
"The system automatically checks if it needs to send reminders hourly via a "
"CRON function. If you are testing, or don't want to wait for the next CRON "
"job to be triggered, you can trigger the reminders function with the button "
"below."
msgstr ""
"Le système vérifie automatiquement s'il doit envoyer des rappels à chaque "
"heure à l'aide d'une fonction CRON. Si vous êtes en mode test, ou que vous "
"ne voulez pas attendre pour le prochain travail CRON, vous pouvez utiliser "
"la fonction manuelle de rappels grâce au bouton ci-dessous."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:106
msgid "Send Reminders"
msgstr "Envoyer des rappels"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:108 classes/class-pta_sus_admin.php:110
msgid "Clear Expired Signups"
msgstr "Supprimez les inscriptions expirées"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:109
msgid ""
"If you have disabled the automatic clearing of expired signups, you can use "
"this to clear ALL expired signups from ALL sheets. NOTE: THIS ACTION CAN NOT "
"BE UNDONE!"
msgstr ""
"Si vous avez désactivé la suppression automatique des inscriptions expirées, "
"vous pouvez utiliser cette fonction pour supprimer TOUTES les inscriptions "
"expirées sur toutes les feuilles. NOTE : CETTE ACTION NE PEUT PAS ÊTRE "
"ANNULÉE !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:131
#, php-format
msgid "Error clearing spot (ID # %s)"
msgstr "Il y a eu une erreur en effaçant la place ( ID # %s)"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:133
msgid "Spot has been cleared."
msgstr "La place a été supprimée"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:150
msgid "Sheet Details"
msgstr "Détails du planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:150
msgid "Sign-up Sheets "
msgstr "Feuilles d'inscription / planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:152
msgid "Export ALL Data as CSV"
msgstr "Exporter TOUTES les données au format CSV"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:160
msgid "Error restoring sheet."
msgstr "Erreur, impossible de restaurer ce planning."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:162
msgid "Sheet has been restored."
msgstr "Le planning a bien été restauré"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:166
msgid "Error moving sheet to trash."
msgstr "Erreur. Le planning n'a pas pu être déplacée dans la corbeille."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:168
msgid "Sheet has been moved to trash."
msgstr "Le planning a été déplacée dans la corbeille."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:172
msgid "Error permanently deleting sheet."
msgstr "Erreur, la suppression du planning a échoué."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:174
msgid "Sheet has been permanently deleted."
msgstr "La feuille a été supprimée définitivement."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:178
msgid "Error copying sheet."
msgstr "Echec de la copie du planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:180
msgid "Sheet has been copied to new sheet ID #"
msgstr "La feuille a bien été dupliquée vers l'ID #"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:180 classes/class-pta_sus_admin.php:745
#: classes/class-pta_sus_admin.php:749 classes/class-pta_sus_admin.php:759
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:184
msgid "Error toggling sheet visibility."
msgstr "Erreur, la visibilité du planning n'a pas été modifiée."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:190
msgid "No sign-up sheet found."
msgstr "Aucune feuille d'inscription / planning n'a été trouvé."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:194
msgid "Event Type: "
msgstr "Type d'événement : "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:195
msgid "Signups"
msgstr "Inscriptions"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:200
msgid "No tasks were found."
msgstr "Aucune tâche d'a été trouvée."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:210
msgid "Name"
msgstr "Nom "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:211 classes/class-pta_sus_public.php:926
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:212 classes/class-pta_sus_public.php:928
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:252
msgid "Clear Spot"
msgstr "Supprimez les créneaux"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:268
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:286
msgid "Export Sheet as CSV"
msgstr "Exporter le planning au format CSV"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:287
msgid "Export Sheet as transposed simplified CSV"
msgstr "Exporter le planning au format CSV simplifié"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:311
msgid "All "
msgstr "Tous"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:312
msgid "Trash "
msgstr "Corbeille"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:352
msgid "Tasks Successfully Moved!"
msgstr "Suppression effectuée"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:353
msgid ""
"For changes to show, and for new task dates to be updated, please adjust "
"tasks as needed and hit save."
msgstr ""
"Pour modifier l'affichage et ajouter des nouvelles dates, ajustez les tâches "
"et sauvegardez."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:388
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Vous devez renseigner une date !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:391
msgid "Invalid date!"
msgstr "Date invalide !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:398
msgid "You must enter at least two dates for a Recurring event!"
msgstr "Vous devez renseigner deux dates pour un événement récurrent !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:403
msgid "Invalid dates!  Enter at least 2 valid dates."
msgstr "Dates invalides"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:444 classes/class-pta_sus_admin.php:512
#: classes/class-pta_sus_admin.php:538
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "personne"
msgstr[1] "Personnes"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:445
#, php-format
msgid ""
"The task \"%1$s\" cannot be changed to a new date because it has %2$d %3$s "
"signed up.  Please clear all spots first before changing this task date."
msgstr ""
"La tâche \"%1$s\" ne peut pas être modifiée vers une nouvelle dae car elle "
"possède actuellement %2$d %3$s inscriptions. VEuillez libérer ces créneaux "
"avant de modifier la date."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:481
msgid "a date"
msgid_plural "dates"
msgstr[0] "Une date"
msgstr[1] "Dates"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:482
msgid "that date"
msgid_plural "those dates"
msgstr[0] "Cette date"
msgstr[1] "Ces dates"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:481
msgid "You are trying to remove "
msgstr "Vous allez supprimer"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:483
msgid "this date"
msgid_plural "these dates"
msgstr[0] "Cette date"
msgstr[1] "Ces dates"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:483
msgid "Please check "
msgstr "Veuillez vérifier "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:514
#, php-format
msgid ""
"The number of spots for task \"%1$s\" cannot be set below %2$d because it "
"currently has %2$d %3$s signed up.  Please clear some spots first before "
"updating this task."
msgstr ""
"Le nombre de créneaux par tâche \"%1$s\" ne peut pas être en dessous de %2$d "
"parce qu'il possède actuellement %2$d %3$s inscriptions. Veuillez libérer "
"quelques créneaux avant de mettre à jour cette tâche."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:523
msgid "You must enter at least one task!"
msgstr "Vous devez au moins remplir une place !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:539
#, php-format
msgid ""
"The task \"%1$s\" cannot be removed because it has %2$d %3$s signed up.  "
"Please clear all spots first before removing this task."
msgstr ""
"La tâche \"%1$s\" ne peut pas être supprimée car elle possède actuellement "
"%2$d %3$s enregistrements. Veuillez libérer un créneau avant de supprimer "
"cette tâche."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:586
msgid "task."
msgid_plural "tasks."
msgstr[0] "Tâche"
msgstr[1] "Tâches"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:586
#, php-format
msgid "Error saving %d "
msgstr "erreur de sauvegarde de la place %d "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:611 classes/class-pta_sus_admin.php:707
msgid "Error updating sheet."
msgstr "Echec de la mise à jour du planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:624
msgid "Error removing a task."
msgstr "Erreur  de suppression de la place ( ID # %s)"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:642
msgid ""
"Please select a Position OR manually enter Chair contact info. NOT Both!"
msgstr "Veuillez renseigner un(des) nom(s) référent(s)  courriel(s)"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:645
msgid "Please enter Chair Name(s) AND Email(s)!"
msgstr ""
"Veuillez renseigner un(des) responsables(s) du planning - nom(s) ET "
"courriel(s)"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:648
msgid "Please either select a position or type in the chair contact info!"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une position ou un type de contact du responsable"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:651
msgid "Please enter Chair Name(s) and Email(s)!"
msgstr ""
"Veuillez renseigner les informations de contact du responsable de planning  "
"- nom(s) et courriel(s)."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:689
msgid "A Sheet with the same name already exists!"
msgstr "Un planning du même nom existe déjà !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:697
msgid "Error adding sheet."
msgstr "Echec de l'ajout du planning."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:745 classes/class-pta_sus_admin.php:749
#: classes/class-pta_sus_admin.php:759
msgid "ADD"
msgstr "Ajouter"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:745 classes/class-pta_sus_admin.php:759
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:749
msgid "Sign-up Sheet"
msgstr "Sign Up Sheet"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:753 classes/class-pta_sus_admin.php:767
#: classes/list-table.php:113
msgid "Edit Tasks"
msgstr "Modifier les tâches"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:755
msgid "Dates and Tasks are added on the next page"
msgstr "Les dates et les tâches sont ajoutées sur la page suivante"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:760
msgid "Tasks Successfully Updated!"
msgstr "Tâches mises à jour avec succès !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:764 classes/list-table.php:112
msgid "Edit Sheet"
msgstr "Modifier le planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:765
msgid "Sheet Updated!"
msgstr "Planning mis à jour !"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:808 classes/list-table.php:155
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:809 classes/list-table.php:156
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:810 classes/list-table.php:157
msgid "Multi-Day"
msgstr "Période"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:843
msgid "Select Event Type"
msgstr "Sélectionner le type d'événement"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:854 classes/widget.php:140
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:856
msgid "Title of event, program or function"
msgstr "Nom de l'événement, programme ou fonction ..."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:861 classes/class-pta_sus_admin.php:865
msgid "Event Type:"
msgstr "Type d'événement :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:876
msgid "No Signup Event?"
msgstr "Pas d'inscription"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:878
msgid ""
"Check this for an event where no sign-ups are needed (display only). You can "
"still enter tasks, which could be used to show a schedule, but you can not "
"enter quantities and there will be no signup links."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que votre planning soit sans inscription (Affichage "
"uniquement). Vous pourrez toujours remplir votre planning et afficher un "
"programme. Mais vous ne pourrez plus préciser les quantités."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:883
msgid "1st Reminder # of days:"
msgstr "1er rappel # jours avant :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:885
msgid ""
"# of days before the event date to send the first reminder. Leave blank (or "
"0) for no automatic reminders"
msgstr ""
"#jours avant l'événement pour envoyer le premier rappel. (Laisser vide ou 0 "
"pour ne pas envoyer de rappel automatique)."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:888
msgid "2nd Reminder # of days:"
msgstr "2e rappel # jours avant :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:890
msgid ""
"# of days before the event date to send the second reminder. Leave blank (or "
"0) for no second reminder"
msgstr ""
"# jours avant la date de l'événement pour envoyer le second rappel. (Laisser "
"vide ou 0 pour ne pas envoyer de second rappel)."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:895
msgid "Show Clear links for signups?"
msgstr "Montrer les liens destinés à l'inscription ?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:897
msgid ""
"<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>HIDE</strong> the clear link "
"in the user's signup list. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can "
"still clear volunteers from signups in the admin dashboard."
msgstr ""
"<strong>Ne pas cocher</strong> si vous voulez <strong>CACHER</strong> le "
"lien "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:900
msgid "# of days to allow clear:"
msgstr "# jours autorisés pour libérer les créneaux"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:902
msgid ""
"If the above option is checked, enter the MINIMUM # of days before the "
"signup event/item date during which volunteers can clear their signups. "
"Leave blank (or 0) to allow them to clear themselves at any time."
msgstr ""
"Si l'option ci-dessus est cochée, entrez le minimum # de jours avant "
"laquelle les membres pourront encore libérer leur créneau. Laisser vide ou 0 "
"pour autoriser la libération de créneaux n'importe quand."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:907
msgid "Visible to Public?"
msgstr "Visible par tout le monde ?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:909
msgid ""
"<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>hide</strong> this sheet "
"from the public. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can still see "
"hidden sheets."
msgstr ""
"<strong>Ne pas cocher</strong> si vous voulez <strong>CACHER</strong> ce "
"planning du public. Seuls les administrateurs et les managers du planning "
"pourront voir les plannings cachés."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:914
msgid "Allow Duplicate Signup Times?"
msgstr "Autoriser la duplication des périodes d'enregistrement ?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:916
msgid ""
"Check this to allow a volunteer to signup for more than one task (in this "
"sheet) with overlapping time ranges."
msgstr ""
"Sélectionner pour permettre à une personne de s'inscrire à plus d'une tâche "
"sur ce planning."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:923
msgid "Contact Info:"
msgstr "Informations de contact :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:929
msgid "Select Position"
msgstr "Sélectionner une position"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:937
msgid "Select a program, committee, or position, to use the contact form:"
msgstr ""
"Sélectionner un programme, un engagement ou une position pour utiliser le "
"formulaire de contact :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:938
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:942
msgid ""
"<strong><em>OR</em></strong>, manually enter chair names and contact emails "
"below."
msgstr ""
"<strong>OU</strong> entrer manuellement le nom et du courriel des "
"responsables ci-dessous."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:947
msgid "Chair Name(s):"
msgstr "Nom du/des responsable(s) : "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:949
msgid "Separate multiple names with commas"
msgstr "Séparez chaque nom avec une virgule"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:952
msgid "Chair Email(s):"
msgstr "Courriel(s) du / des responsable(s) de planning :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:954
msgid "Separate multiple emails with commas"
msgstr "Séparez chaque courriel avec une virgule"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:964
msgid "Program/Event Details (optional):"
msgstr "Programme / détails de l'événement (optionnel) :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:974
msgid "Save Sheet"
msgstr "Sauvegarder le planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:987
msgid "Select the date for "
msgstr "Sélectionner la date pour "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:991
msgid ""
"Select a date for the event.  All tasks will then be assigned to this date."
msgstr ""
"Sélectionnez une date pour l'événement. Toutes les tâches seront assignées à "
"cette date."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:995
msgid "Select ALL the dates for "
msgstr "Selectionner TOUTES les dates pour "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:999
msgid ""
"Select all the dates for the event. Copies of the tasks will be created for "
"each date."
msgstr ""
"Sélectionnez toutes les dates pour l'événement. Les copies des tâches seront "
"créées pour chaque date."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1004
msgid "Tasks for "
msgstr "Tâche pour"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1005
msgid "Tasks/Items"
msgstr "Tâche/Articles"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1006
msgid ""
"Enter tasks or items below. Drag and drop to change sort order. Times are "
"optional. If you need details for an item or task (such as what dish they "
"are bringing for a lunch) check the Details Needed box.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tClick on (+) to add additional tasks, or (-) to remove a task.  At "
"least one task/item must be entered.  If # needed is left blank, the value "
"will be set to 1."
msgstr ""
"Renseignez les tâches ou items ci-dessous. Pour modifier l'ordre, déplacez "
"chaque élément en \"drag and drop\". L'heure est optionnelle. Si vous avez "
"besoin de rajouter un champ de détails (exemple : quel plat chaque "
"participant souhaite amener) cochez la case détails.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tCliquez sur (+) pour ajouter une tâche ou (-) pour en supprimer "
"une.  Vous devez renseigner au moins une tâche / un article.  Si # demandé "
"est laissé vide, elle sera automatiquement réglée à 1."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1014
msgid "Task/Item:"
msgstr "Tâche / article"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1016
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1019
msgid "# Needed:"
msgstr "# nécessaires :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1022
msgid "Start Time:"
msgstr "Début :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1023
msgid "End Time:"
msgstr "Fin :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1026
msgid "Allow Duplicates? "
msgstr "Autoriser la duplication ?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1035
msgid "Enable Quantities? "
msgstr "Permettre de renseigner la quantité ?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1044
msgid "Details Needed? "
msgstr "Détails requis ? "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1054
msgid "Details text:"
msgstr "Texte pour les détails :"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1076
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1083
msgid "Move tasks "
msgstr "Déplacer les tâches"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1088
msgid "Move all tasks of this sheet to sheet"
msgstr "Déplacer toutes ces tâches de ce planning vers un autre planning"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1097
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1126
msgid "Invalid sheet selection"
msgstr "Choix de planning invalide"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1132
msgid "Please enter a From Name"
msgstr "Indiquer un nom d'expéditeur"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1138
msgid "Please enter a valid reply to email, or leave blank for none."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un courriel de réponse valide, sinon laisser vide pour "
"aucun."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1144
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Veuillez indiquer un sujet."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1150
msgid "Please enter a message"
msgstr "Veuillez indiquer un message."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1158
msgid "No signups found for that sheet"
msgstr "Aucune inscription pour ce planning."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1199
#, php-format
msgid "%s Emails Sent!"
msgstr "%s courriels envoyés!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1200
#, php-format
msgid "Emails sent to: %s"
msgstr "Courriels envoyés à: %s"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1202
msgid ""
"The WordPress Mail function reported a problem sending one or more emails."
msgstr ""
"Le système de messagerie de WordPress a rapporté un problème pour un ou "
"plusieurs courriels."

#: classes/class-pta_sus_emails.php:281
msgid "Volunteer Signup Reminders sent"
msgstr "Les rappels ont été envoyés"

#: classes/class-pta_sus_emails.php:282 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:166
msgid "Volunteer signup sheet CRON job has been completed."
msgstr "Les opérations CRON du planning a bien été complétées."

#: classes/class-pta_sus_emails.php:283
#, php-format
msgid "%d reminder emails were sent."
msgstr "%d courriels de rappel ont été envoyés."

#: classes/class-pta_sus_options.php:29
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/class-pta_sus_options.php:34
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheets Settings"
msgstr "PTA Volunteer Sign Up Sheets Paramètres"

#: classes/class-pta_sus_options.php:38 classes/class-pta_sus_options.php:85
msgid "Main Settings"
msgstr "Réglages pincipaux"

#: classes/class-pta_sus_options.php:39 classes/class-pta_sus_options.php:114
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages courriel"

#: classes/class-pta_sus_options.php:40 classes/class-pta_sus_options.php:129
msgid "Integration Settings"
msgstr "Réglages d'intégration"

#: classes/class-pta_sus_options.php:64
msgid ""
"Please help support continued development of this plugin! Any amount helps!"
msgstr "Soutenez le développement du plugin ! "

#: classes/class-pta_sus_options.php:86
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Autoriser le mode test"

#: classes/class-pta_sus_options.php:87
msgid "Test Mode Message:"
msgstr "Message du mode test :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:88
msgid "Volunteer Sign Up Page"
msgstr "Volunteer Sign Up Page"

#: classes/class-pta_sus_options.php:89
msgid "Redirect Sign Ups to Main Page?"
msgstr "Rediriger les inscriptions à la page principale?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:90
msgid "Hide volunteer names from public?"
msgstr "Cacher le nom des participants ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:91
msgid "Consolidate remaining slots?"
msgstr "Renforcer les créneaux libres"

#: classes/class-pta_sus_options.php:92
msgid "Hide Details and Quantities"
msgstr "Cacher les détails et quantités"

#: classes/class-pta_sus_options.php:93
msgid "Hide chair contact info from public?"
msgstr "Cacher les informations de contact du responsable de planning ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:94
msgid "Show Ongoing events in Widget?"
msgstr "Montrer les événements \"en cours\" dans le widget ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:95
msgid "Show Ongoing events last?"
msgstr "Montrer les événements \"en cours\" en dernier ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:96
msgid "Remove Phone field from Signup form?"
msgstr "Ne pas demander le numéro de téléphone lors de l'inscription"

#: classes/class-pta_sus_options.php:97
msgid "Login Required?"
msgstr "Connexion obligatoire"

#: classes/class-pta_sus_options.php:98
msgid "Login Required for Signup?"
msgstr "Connexion obligatoire pour s'inscrire"

#: classes/class-pta_sus_options.php:99
msgid "Login Required Message:"
msgstr "Message lors de la connexion obligatoire"

#: classes/class-pta_sus_options.php:100
msgid "Login to Sign-Up Message:"
msgstr "Message demandant la connexion pour s'inscrire"

#: classes/class-pta_sus_options.php:101
msgid "Read Only Signup?"
msgstr "Auto-complétion du formulaire d'inscription ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:102
msgid "Show Login Link?"
msgstr "Montrer le lien de connexion"

#: classes/class-pta_sus_options.php:103
msgid "Disable Login Notices?"
msgstr ""
"Ne pas afficher le message suggérant de se connecter avant l'inscription."

#: classes/class-pta_sus_options.php:104
msgid "Enable CRON Notifications?"
msgstr "Autoriser les notifications CRON ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:105
msgid "Detailed Reminder Notifications?"
msgstr "Notification sur les détails d'envoi de rappels :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:106
msgid "Show Expired Tasks?"
msgstr "Montrer les tâches arrivées à expiration ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:107
msgid "Automatically clear expired signups?"
msgstr "Supprimez automatiquement les inscriptions expirées."

#: classes/class-pta_sus_options.php:108
msgid "Enable Sign-up form live search?"
msgstr "Autoriser le formulaire de recherche des membres en temps réels"

#: classes/class-pta_sus_options.php:109
msgid "Live Search Tables"
msgstr "Recherche en temps réels"

#: classes/class-pta_sus_options.php:110
msgid "Hide donation button?"
msgstr "Cacher l'appel aux dons ?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:115
msgid "FROM email:"
msgstr "Courriel de l'expéditeur:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:116
msgid "Reply-To email:"
msgstr "Courriel de réponse :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:117
msgid "CC email:"
msgstr "Courriel en copie :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:118
msgid "Confirmation email subject:"
msgstr "Sujet du courriel de confirmation:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:119
msgid "Confirmation email template:"
msgstr "Template du courriel de confirmation:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:120
msgid "Cleared signup email subject:"
msgstr "Sujet du courriel de désinscription:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:121
msgid "Cleared signup email template:"
msgstr "Template du courriel de désinscription:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:122
msgid "Reminder email subject:"
msgstr "Sujet du courriel de rappel :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:123
msgid "Reminder email template:"
msgstr "Template du courriel de rappel :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:124
msgid "Max Reminders per Hour:"
msgstr "Maximum de rappels par heure :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:125
msgid "Separate CC/BCC to individual TO emails?"
msgstr "Séparer CC/BCC vers destinataires individuels TO?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:131
msgid "Enable PTA Member Directory:"
msgstr "Autoriser le Répertoire PTA Member :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:132
msgid "Member Directory Page:"
msgstr "Page de l'annuaire des membres :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:133
msgid "Contact Form Page:"
msgstr "Page du formulaire d'inscription :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:149
#, php-format
msgid "Invalid entry for %s!"
msgstr "Entrée invalide pour %s !"

#: classes/class-pta_sus_options.php:163
#, php-format
msgid "Invalid email for %s!"
msgstr "Courriel invalide pour %s !"

#: classes/class-pta_sus_options.php:178
#, php-format
msgid "Unrecognized field type: %s!"
msgstr "Type de champs inconnu : %s!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:186
msgid "Settings successfully saved!"
msgstr "Réglages sauvegardés avec succès !"

#: classes/class-pta_sus_options.php:261
msgid "Main plugin settings"
msgstr "Réglages principaux"

#: classes/class-pta_sus_options.php:265
msgid "Email settings"
msgstr "Réglages des courriels"

#: classes/class-pta_sus_options.php:269
msgid "Integration with other plugins"
msgstr "Intégration avec d'autres plugins"

#: classes/class-pta_sus_options.php:272
msgid ""
"This plugin can integrate with the PTA Member Directory and Contact Form "
"plugin to set contacts for each sign-up sheet, with contact links being "
"directed to the contact form."
msgstr ""
"Ce plugin peut être intégré aux plugins \"PTA Member Directory\" (répertoire "
"des membres) et \"Contact Form\" pour régler le formulaire d'inscription au "
"planning, avec des liens vers le formulaire ..."

#: classes/class-pta_sus_options.php:273
#, php-format
msgid ""
"Search for \"PTA Member Directory\" from your Install Plugins page, or "
"download from Wordpress.org here: %s"
msgstr ""
"Recherchez le plugin \"PTA Member Directory\" (Répertoire des membres) "
"directement dans le moteur d'installation des plugins ou téléchargez le sur "
"WordPress.org par ici : %s"

#: classes/class-pta_sus_options.php:281 classes/class-pta_sus_options.php:292
#: classes/class-pta_sus_options.php:303
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/class-pta_sus_options.php:285
msgid ""
"The page where you put the shortcode</em> [pta_sign_up_sheet] <em>to "
"generate the main sign-ups page. If you are using the widget, this MUST be "
"set to a page with the main shortcode on it, or your widget links will NOT "
"work!"
msgstr ""
"La page comportant le shortcode</em> [pta_sign_up_sheet] <em>pour générer la "
"page principale des inscriptions. Si vous utiliser le Widget, vous devez "
"OBLIGATOIREMENT choisir une page qui contient le shortcode principal, sinon "
"les liens du Widget ne fonctionneront pas!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:296
msgid ""
"The member directory page where you put the shortcode [pta_member_directory]"
msgstr ""
"La page du répertoire des membres où vous avez placé le shortcode "
"[pta_member_directory]"

#: classes/class-pta_sus_options.php:307
msgid ""
"The member directory contact form page where you put the shortcode "
"[pta_member_contact] if you are using the separate contact form."
msgstr ""
"La page du formulaire d'inscription pour le répertoire des membres sur "
"laquelle vous avez placé le shortcode  [pta_member_contact] (si vous "
"utilisez le formulaire d'inscription séparé)"

#: classes/class-pta_sus_options.php:313
msgid "Sign-Ups"
msgstr "Plannings d'inscription"

#: classes/class-pta_sus_options.php:314
msgid "WP Users"
msgstr "WP Users"

#: classes/class-pta_sus_options.php:315
msgid "Both Tables"
msgstr "Les deux tables"

#: classes/class-pta_sus_options.php:324
msgid ""
"If live search is enabled, select if you want to search for volunteers in "
"the sign-up table, or for users in the WP Users table, or both tables."
msgstr ""
"Si la recherche temps-réel est activée, sélectionnez si vous souhaitez "
"rechercher les membres dans le planning ou dans les membres de votre site "
"(WP USers table) ou dans les deux endroits."

#: classes/class-pta_sus_options.php:329
msgid "The message users see on volunteer sign-up pages when in test mode."
msgstr ""
"Le message qui sera affiché aux utilisateurs (non administrateurs) pour le "
"mode test "

#: classes/class-pta_sus_options.php:334
msgid ""
"The message users see on volunteer sign-up pages when they are not logged in "
"and the Login Required option is enabled."
msgstr ""
"Le message affiché aux utilisateurs sur la page des inscriptions lorsqu'ils "
"ne sont pas connectés (lorsque l'option de connexion requise est activée)."

#: classes/class-pta_sus_options.php:339
msgid ""
"The message users see on task list and sign-up form when they are not logged "
"in and the \"Login Required for Signup\" option is enabled."
msgstr ""
"Le message affiché aux utilisateurs sur la page des tâches et de connexion "
"lorsqu'ils ne sont pas connectés (lorsque l'option de connexion requise est "
"activée)."

#: classes/class-pta_sus_options.php:344
msgid ""
"The email address that confirmation and reminder emails will be sent from."
msgstr ""
"L'adresse courriel pour l'envoi de la confirmation d'inscription et les "
"rappels :"

#: classes/class-pta_sus_options.php:349
msgid "The Reply-To email address for confirmation and reminder emails."
msgstr "Le courriel de réponse (reply-to) pour la confirmation et les rappels."

#: classes/class-pta_sus_options.php:354
msgid ""
"Global CC email address for signup confirmation and signup cleared emails. "
"This email is in ADDITION TO the chair contact emails for sheets and will "
"apply to ALL sheets. Useful for notifying admin or the head volunteer "
"coordinator. Leave blank to only notify the chairs entered for each sheet."
msgstr ""
"Adresse en CC pour les courriels de confirmation d'enregistrement et les "
"courriels lors des créneaux libérés (en complément du courriel du "
"responsable du planning, qui sera utilisé pour tous les plannings) = permet "
"de notifier l'administrateurs. Laisser vide pour notifier uniquement le "
"responsable de chaque planning."

#: classes/class-pta_sus_options.php:359
msgid ""
"Subject line for signup confirmation email messages. Template tags can be "
"used."
msgstr ""
"Le champs du sujet dans le courriel de confirmation de l'inscription. Tags "
"de template peuvent être utilisés."

#: classes/class-pta_sus_options.php:364
msgid ""
"Subject line for cleared signup email messages. Template tags can be used."
msgstr ""
"Le champs du sujet dans le courriel de confirmation d'une suppression "
"d'inscription. Tags de template peuvent être utilisés."

#: classes/class-pta_sus_options.php:369
msgid ""
"Subject line for signup reminder email messages. Template tags can be used."
msgstr ""
"Le champs du sujet dans le courriel de rappel d'une inscription. Tags de "
"template peuvent être utilisés."

#: classes/class-pta_sus_options.php:374
msgid ""
"Max # of reminder emails to send out in a hour. Leave blank or zero for no "
"limit."
msgstr ""
"Maximum # courriels de rappel à envoyer chaque heure. Laisser vide ou 0 pour "
"ne pas mettre de limite."

#: classes/class-pta_sus_options.php:383
msgid "PTA Member Directory and Contact Form"
msgstr "PTA Member Directory (répertoire) and Contact Form"

#: classes/class-pta_sus_options.php:386
#, php-format
msgid "Enable integration with the %s"
msgstr "Autoriser l'intégration avec le %s"

#: classes/class-pta_sus_options.php:398
msgid ""
"Puts Volunteer Sign-up Sheet system in test mode. Only admin level users can "
"view public side sign-up sheets."
msgstr ""
"Activer le mode test. Seul les administrateurs pourront  visionner les "
"plannings."

#: classes/class-pta_sus_options.php:410
msgid ""
"If checked filled sign-up slots will show \"Filled\" instead of first name "
"and last initial of volunteer."
msgstr ""
"Cochez pour afficher les créneaux \"remplis\" au lieu des noms / prénoms des "
"participants."

#: classes/class-pta_sus_options.php:422
msgid ""
"If checked the item details and quantity fields will be hidden from the task "
"list on the sheet details page."
msgstr ""
"Cochez pour cacher les champs de détails et de quantité sur la liste des "
"tâches dans la page du planning."

#: classes/class-pta_sus_options.php:436 classes/class-pta_sus_options.php:496
#: classes/class-pta_sus_options.php:508 classes/class-pta_sus_options.php:520
#: classes/class-pta_sus_options.php:532 classes/class-pta_sus_options.php:544
#: classes/class-pta_sus_options.php:556 classes/class-pta_sus_options.php:568
#: classes/class-pta_sus_options.php:580 classes/class-pta_sus_options.php:592
#: classes/class-pta_sus_options.php:604 classes/class-pta_sus_options.php:616
#: classes/class-pta_sus_options.php:628 classes/class-pta_sus_options.php:640
msgid "YES."
msgstr "OUI."

#: classes/class-pta_sus_options.php:436
msgid ""
"When checked, the number of remaining sign-up slots for a task/item will be "
"shown on one line in the task list with a single sign-up link, instead of "
"showing a separate line for each of the remaining quantity of that task/item."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le nombre de créneaux libres pour une tâche au lieu "
"d'afficher une ligne par créneaux libres."

#: classes/class-pta_sus_options.php:447
msgid "If checked sheet chair contact info will NOT be shown to the public."
msgstr ""
"Cocher pour ne pas afficher les informations de contact du responsable du "
"planning."

#: classes/class-pta_sus_options.php:459
msgid "If checked, Ongoing events will be shown in sidebar widget."
msgstr "Cocher pour montrer les événements \"en cours\" dans le widget."

#: classes/class-pta_sus_options.php:471
msgid ""
"If checked, Ongoing events will be shown at the bottom of sign up sheet "
"lists (and widget, if enabled)."
msgstr ""
"Cocher pour montrer les événements \"en cours\" en dessous  de la liste des "
"plannings."

#: classes/class-pta_sus_options.php:483
msgid ""
"If checked, the Phone field will be removed from the public Sign-Up form."
msgstr "Cocher pour enlever le champs \"téléphone\" de l'inscription."

#: classes/class-pta_sus_options.php:496
msgid ""
"Force user to be logged in before they can view or sign-up for any volunteer "
"sheets."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs à se connecter avant de pouvoir visionner le "
"planning et avant de pouvoir s'inscrire."

#: classes/class-pta_sus_options.php:508
msgid ""
"Force user to be logged in before they can sign-up for any volunteer sheets. "
"If the above box is checked, this has no effect. But you can un-check the "
"above \"Login Required\" option to allow guests to view the sign-up sheets, "
"but then check this box to prevent guests from signing up."
msgstr ""
"Obliger les usager à se connecter avant de s'inscrire pour tout planning. "
"Cette option n'a pas d'incidence si la boite précédente est cochée. "
"Cependant vous pouvez décocher la précédente \"Connexion requise\" pour "
"permettre les visiteurs pour visionner les plannings, mais cocher celle-ci "
"pour prévenir les visiteurs à s'inscrire."

#: classes/class-pta_sus_options.php:520
msgid ""
"If you require users to be logged in to view and sign-up, enabling this "
"option will make name and email fields on the signup form \"read only\", if "
"the information already exists in their user meta. They will not be able to "
"alter first name, last name, or email when signing up."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les utilisateurs soient connectés pour visionner le "
"planning et s'inscrire, cette option remplira automatiquement le nom, prénom "
"et du courriel de l'utilisateur sans qu'il puisse le changer. (si ces "
"informations existent dans leur profil)."

#: classes/class-pta_sus_options.php:532
msgid ""
"If login is required, this will show a login link under the login required "
"message."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez afficher un lien de connexion sous le message "
"demandant la connexion obligatoire."

#: classes/class-pta_sus_options.php:544
msgid ""
"Turn off the notice strongly suggesting volunteers login before signing up "
"for a volunteer slot (on signup form page) and the notice to login to view/"
"edit signups on the main volunteer list page."
msgstr ""
"Ne pas afficher le message de suggestion à la connexion sur le formulaire "
"d'inscription."

#: classes/class-pta_sus_options.php:556
msgid ""
"Sends site admin an email whenever a CRON job is completed (such as sending "
"reminders or deleting expired signups)."
msgstr ""
"Envoyer un courriel à l'administrateur du site à chaque fois qu'une action "
"automatique (fonction CRON) a été complétée."

#: classes/class-pta_sus_options.php:568
msgid ""
"Admin reminder emails notification will include the message body of all "
"reminders sent, useful for troubleshooting."
msgstr ""
"Les notification des courriels de rappel vont inclure le corps du message de "
"tous les rappels envoyés. (utiles en cas de conflits)."

#: classes/class-pta_sus_options.php:580
msgid ""
"Shows expired tasks on the admin View Signups page for a sheet. Expired "
"tasks are not counted in the Total Spots column."
msgstr ""
"Montre les tâches expirées sur la page d'administration de chaque planning. "
"Les tâches ne sont pas comptées dans la colonne de total de créneaux."

#: classes/class-pta_sus_options.php:592
msgid ""
"Automatically clears expired signups from the database (runs with hourly "
"CRON function). Expired signups are not counted in the Filled Spots column."
msgstr ""
"Nettoie automatiquement les enregistrements expirés de la base de donnée "
"(fonctionne avec les heures de la fonction CRON). Les enregistrements "
"expirés ne sont pas contés dans la colonne des créneaux libres."

#: classes/class-pta_sus_options.php:604
msgid "Hides the donation button at bottom of settings pages."
msgstr "Cacher l'appel aux dons à la fin des réglages."

#: classes/class-pta_sus_options.php:616
msgid ""
"Allows admin and sign-up sheet managers to do live search of volunteers by "
"first or last name on the sign-up form, allowing them to sign-up other "
"volunteers quickly from the front end. If this is disabled, the extra "
"javascript will not be enqueued."
msgstr ""
"Permettre à l'administrateur et aux responsables de planning de faire des "
"recherches de membres en temps réel (par nom et prénom) "

#: classes/class-pta_sus_options.php:628
msgid ""
"If checked, sign-up links will always go to the main volunteer page (set "
"above). Un-check this if you are using different shortcodes on different "
"pages to display different sheets and want to stay on that page when "
"displaying the sign up form."
msgstr ""
"Cocher pour rediriger les liens d'inscription  vers la page principale des "
"plannings (définie ci-dessus). Décocher si vous utiliser différent "
"shortcodes sur différentes pages pour afficher différent plannings et "
"désirer demeurer sur celle-ci lorsque vous affichez le formulaire "
"d'inscription."

#: classes/class-pta_sus_options.php:640
msgid ""
"If checked, any CC or BCC email addresses (chairs, global CC, admin) will be "
"sent individually as separate emails, as opposed to one email with several "
"CC or BCC addresses in the header. This could solve some email issues on "
"some servers when using the the built-in wp_mail function (PHP sendmail), "
"instead of an SMTP email plugin (a better choice), where none or only some "
"of the CC/BCC recipients actually get the email. Note, however, that this "
"could send out a large number of emails at once, and you should be aware of "
"any server limits on the number of emails sent per hour."
msgstr ""
"Cocher pour que tous courriels CC ou BCC (chais, global CC, admin) soient "
"envoyés individuellement dans des courriels séparés, contrairement à un seul "
"courriel comportant plusieurs CC ou BCC dans l'entête. Ceci peut résoudre "
"des problèmes d'envoie de courriels sur certain serveurs WordPress utilisant "
"la fonction wp_mail (PHP sendmail) où certains CC ou BCC ne reçoivent pas le "
"courriel, au lieu d'une messagerie SMTP (préférable). Noter cependant que "
"cela génère beaucoup de messages en même temps, ce qui peut dépasser les "
"quotas de certain serveurs."

#: classes/class-pta_sus_options.php:647
msgid "Email user receives when they sign up for a volunteer slot."
msgstr "Courriel envoyé à chaque nouveaux participants."

#: classes/class-pta_sus_options.php:648 classes/class-pta_sus_options.php:656
#: classes/class-pta_sus_options.php:664
msgid "Available Template Tags: "
msgstr "Tags de template disponibles"

#: classes/class-pta_sus_options.php:655
msgid "Reminder email sent to volunteers."
msgstr "Courriels de rappel envoyés."

#: classes/class-pta_sus_options.php:663
msgid ""
"Cleared signup email sent to volunteers when they clear themselves from a "
"signup."
msgstr ""
"Courriels de désinscription envoyés lorsque les membres libèrent leur "
"créneau."

#: classes/class-pta_sus_public.php:119
msgid "Sorry! Your security nonce did not verify!"
msgstr "Désolé, votre critère de sécurité n'a pas pu fonctionner."

#: classes/class-pta_sus_public.php:125
msgid ""
"Oops! You filled in the spambot field. Please leave it blank and try again."
msgstr ""
"Oups, vous avez rempli le champ spambot. Veuillez laisser ce champs vide et "
"recommencez."

#: classes/class-pta_sus_public.php:143
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Veuillez compléter tous les champs obligatoires."

#: classes/class-pta_sus_public.php:150
msgid "Invalid Characters in First Name!  Please try again."
msgstr "Votre prénom possède des caractères invalides."

#: classes/class-pta_sus_public.php:155
msgid "Invalid Characters in Last Name!  Please try again."
msgstr "Votre nom possède des caractères invalides."

#: classes/class-pta_sus_public.php:160
msgid "Invalid Email!  Please try again."
msgstr "Courriel invalide. veuillez réessayer."

#: classes/class-pta_sus_public.php:165
msgid "Email and Confirmation Email do not match!  Please try again."
msgstr "Les courriels renseignés doivent être identiques. Veuillez réessayer."

#: classes/class-pta_sus_public.php:170
msgid "Invalid Characters in Phone Number!  Please try again."
msgstr ""
"Numéro de téléphone invalide. Veuillez utiliser uniquement des caractères "
"numériques."

#: classes/class-pta_sus_public.php:175
msgid "Invalid Characters in Signup Item!  Please try again."
msgstr "Caractères invalides des détails de l'article."

#: classes/class-pta_sus_public.php:180
#, php-format
msgid "Please enter a number between 1 and %d for Item QTY!"
msgstr "Quantité d'articles : veuillez renseigner un nombre entre 1 et %d."

#: classes/class-pta_sus_public.php:185
msgid "Hidden signup date field is invalid!  Please try again."
msgstr "Le champs caché de la date n'est pas valide. Veuillez recommencer."

#: classes/class-pta_sus_public.php:191
msgid "You are already signed up for this task!"
msgstr "Vous vous êtes déjà inscrit à cette tâche !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:196
msgid "You are already signed up for another task in this time frame!"
msgstr "Vous vous êtes déjà inscrit sur une autre tâche dans la même période !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:204
msgid "Error adding signup record.  Please try again."
msgstr "Echec de l'enregistrement. Veuillez réessayer."

#: classes/class-pta_sus_public.php:211
msgid "You have been signed up!"
msgstr "Vous vous êtes bien enregistré !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:213
msgid "ERROR SENDING EMAIL"
msgstr "ECHEC de l'envoi du courriel"

#: classes/class-pta_sus_public.php:228 classes/list-table.php:184
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/class-pta_sus_public.php:229
msgid "Start Date"
msgstr "Début"

#: classes/class-pta_sus_public.php:230
msgid "End Date"
msgstr "Fin"

#: classes/class-pta_sus_public.php:231 classes/widget.php:117
msgid "Open Spots"
msgstr "Créneaux libres"

#: classes/class-pta_sus_public.php:232
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: classes/class-pta_sus_public.php:233
msgid "No Event Chair contact info provided"
msgstr "Aucune information de contact du responsable."

#: classes/class-pta_sus_public.php:234
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: classes/class-pta_sus_public.php:241
msgid "Volunteer Sign-Up Sheets are in TEST MODE"
msgstr "Les plannings PTA Volunteer Sign-up Sheets sont en MODE TEST"

#: classes/class-pta_sus_public.php:253
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: classes/class-pta_sus_public.php:262 classes/class-pta_sus_public.php:270
msgid "Current Volunteer Sign-up Sheets"
msgstr "Demandes disponibles"

#: classes/class-pta_sus_public.php:289 classes/class-pta_sus_public.php:494
#: classes/class-pta_sus_public.php:903
msgid "You don't have permission to view this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de visionner cette page."

#: classes/class-pta_sus_public.php:301 classes/widget.php:46
msgid "Hidden!"
msgstr "Cachés !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:325
msgid "No sheets currently available at this time."
msgstr "Aucun planning disponible pour le moment."

#: classes/class-pta_sus_public.php:362
msgid "View &amp; sign-up &raquo;"
msgstr "voir &amp; s'inscrire &raquo;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:363 classes/class-pta_sus_public.php:722
#: classes/class-pta_sus_public.php:780
msgid "Filled"
msgstr "Complet"

#: classes/class-pta_sus_public.php:367
msgid "View Event &raquo;"
msgstr "Visionner l'événement &raquo;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:393
msgid "Please login to view and edit your volunteer sign ups."
msgstr "Veuillez vous connecter pour afficher le planning et vous enregistrer."

#: classes/class-pta_sus_public.php:406 classes/class-pta_sus_public.php:410
msgid "Not allowed!"
msgstr "Permission refusée !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:408
msgid "Not a valid signup!"
msgstr "Votre inscription est invalide !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:420
msgid "Signup Cleared"
msgstr "La place a été libérée"

#: classes/class-pta_sus_public.php:422
msgid "ERROR clearing signup!"
msgstr "Echec de la désinscription !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:430
msgid "You have signed up for the following"
msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès."

#: classes/class-pta_sus_public.php:431
msgid "Click on Clear to remove yourself from a signup."
msgstr ""
"Cliquer sur \"supprimer\" pour libérer votre créneau et vous désinscrire."

#: classes/class-pta_sus_public.php:458 classes/class-pta_sus_public.php:794
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: classes/class-pta_sus_public.php:489
msgid "Sign-up sheet not found."
msgstr "Aucun planning n'a été trouvé."

#: classes/class-pta_sus_public.php:532
msgid "Event Chairs:"
msgstr "Responsables d'événement :"

#: classes/class-pta_sus_public.php:534
msgid "Event Chair:"
msgstr "Responsable d'événement :"

#: classes/class-pta_sus_public.php:541
msgid "&laquo; View all Sign-up Sheets"
msgstr "&laquo; visionner tous les plannings d'inscription"

#: classes/class-pta_sus_public.php:555
msgid "This sheet is currently hidden from the public."
msgstr "Ce planning est privé."

#: classes/class-pta_sus_public.php:582
msgid "DETAILS:"
msgstr "Détails du planning"

#: classes/class-pta_sus_public.php:587
msgid "Sign up below..."
msgstr "Inscriptions..."

#: classes/class-pta_sus_public.php:589
msgid "All spots have been filled."
msgstr "Tous les créneaux disponibles ont été remplis."

#: classes/class-pta_sus_public.php:625
msgid "No tasks were found for "
msgstr "Aucune tâche n'a été trouvée pour "

#: classes/class-pta_sus_public.php:651
msgid "Available Spots"
msgstr "Créneaux disponibles"

#: classes/class-pta_sus_public.php:720
#, php-format
msgid "%d Filled"
msgstr "%d remplis"

#: classes/class-pta_sus_public.php:725 classes/class-pta_sus_public.php:858
#, php-format
msgid "%d remaining: &nbsp;"
msgstr "%d en attente : &nbsp;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:732 classes/class-pta_sus_public.php:861
msgid "Sign up &raquo;"
msgstr "S'inscrire"

#: classes/class-pta_sus_public.php:912
msgid "Sign Up"
msgstr "Inscription"

#: classes/class-pta_sus_public.php:913
msgid "You are signing up for... "
msgstr "Vous êtes en train de vous inscrire pour ..."

#: classes/class-pta_sus_public.php:915
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "le %s"

#: classes/class-pta_sus_public.php:924
msgid "First Name"
msgstr "Prénom "

#: classes/class-pta_sus_public.php:925
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: classes/class-pta_sus_public.php:927
msgid "Confirm E-mail"
msgstr "Confirmer votre courriel"

#: classes/class-pta_sus_public.php:986
msgid ""
"If you have an account, it is strongly recommended that you <strong>login "
"before you sign up</strong> so that you can view and edit all your signups."
msgstr "Il est fortement conseillé de vous connecter avant de vous inscrire."

#: classes/class-pta_sus_public.php:1032
#, php-format
msgid "Item QTY (1 - %d): "
msgstr "Quantité (1 - %d) : "

#: classes/class-pta_sus_public.php:1035
msgid "Only 1 remaining! Your quantity will be set to 1."
msgstr "Un seul article de libre. Les quantité seront réglées à 1."

#: classes/class-pta_sus_public.php:1057
msgid "Sign me up!"
msgstr "S'inscrire !"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1058
msgid "&laquo; go back to the Sign-Up Sheet"
msgstr "&laquo; revenir au formulaire d'inscription."

#: classes/data.php:878
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: classes/data.php:889
#, php-format
msgid "Invalid characters in %s field."
msgstr "Caractères invalides dans %s champs."

#: classes/data.php:909
msgid "Invalid email."
msgstr "Courriel invalide"

#: classes/data.php:917 classes/data.php:931
msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#: classes/data.php:940
#, php-format
msgid "Numbers only for %s please!"
msgstr "Caractères numériques uniquement pour %s."

#: classes/data.php:947
#, php-format
msgid "YES or NO only for %s please!"
msgstr "OUI ou NON uniquement pour %s."

#: classes/data.php:954
#, php-format
msgid "Invalid Value for %s"
msgstr "Valeur invalide pour %s"

#: classes/data.php:962
#, php-format
msgid "Invalid time format for %s"
msgstr "Format de période invalide pour %s"

#: classes/list-table.php:109 classes/list-table.php:231
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: classes/list-table.php:109 classes/list-table.php:230
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: classes/list-table.php:111
msgid "View Sign-ups"
msgstr "Voir les inscriptions"

#: classes/list-table.php:114
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: classes/list-table.php:115
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"

#: classes/list-table.php:140
msgid "Yes"
msgstr "OUI"

#: classes/list-table.php:142
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: classes/list-table.php:183
msgid "ID#"
msgstr "ID#"

#: classes/list-table.php:185
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: classes/list-table.php:186
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#: classes/list-table.php:187
msgid "First Date"
msgstr "Début"

#: classes/list-table.php:188
msgid "Last Date"
msgstr "Fin"

#: classes/list-table.php:189
msgid "# Dates"
msgstr "# Dates"

#: classes/list-table.php:190
msgid "# Tasks"
msgstr "# Tâches"

#: classes/list-table.php:191
msgid "Total Spots"
msgstr "Total de créneaux"

#: classes/list-table.php:192
msgid "Filled Spots"
msgstr "Créneaux remplis"

#: classes/list-table.php:235
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille."

#: classes/list-table.php:236
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Modifier la visibilité"

#: classes/list-table.php:269
#, php-format
msgid "Error moving sheet# %d to trash."
msgstr "Echec du déplacement du planning# %d à la corbeille."

#: classes/list-table.php:272
#, php-format
msgid "%d sheets have been moved to the trash."
msgstr "%d plannings ont été déplacés vers la corbeille."

#: classes/list-table.php:280
#, php-format
msgid "Error deleting sheet# %d."
msgstr "Echec de modification du planning# %d."

#: classes/list-table.php:283
#, php-format
msgid "%d sheets have been deleted."
msgstr "%d plannings ont été supprimés."

#: classes/list-table.php:291
#, php-format
msgid "Error restoring sheet# %d."
msgstr " Echec de la restauration du planning# %d."

#: classes/list-table.php:294
#, php-format
msgid "%d sheets have been restored."
msgstr "%d plannings ont été restaurés."

#: classes/list-table.php:302
#, php-format
msgid "Error toggling visibility for sheet# %d."
msgstr "Echec  de la modification de la visibilité pour le planning# %d."

#: classes/list-table.php:305
#, php-format
msgid "Visibility toggled for %d sheets."
msgstr "Visibilité modifiée pour %d planning"

#: classes/widget.php:19
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheet list Widget."
msgstr "PTA Volunteer Sign Up Sheet Widget liste."

#: classes/widget.php:136
msgid "Current Volunteer Opportunities"
msgstr "Plannings d'inscription en cours"

#: classes/widget.php:144
msgid "# of items to show (-1 for all):"
msgstr "# d'items à montrer (-1 pour tous les montrer)"

#: classes/widget.php:148
msgid "What to show?"
msgstr "Que voulez-vous montrer"

#: classes/widget.php:150
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: classes/widget.php:151
msgid "Volunteer Events (with sign-ups)"
msgstr "Evénement (avec inscriptions)"

#: classes/widget.php:152
msgid "No Sign-Up Events (display events only)"
msgstr "Pas d'événement (Affiche uniquement les plannings d'événement)"

#: classes/widget.php:156
msgid "CSS Class for ul list of signups"
msgstr "Class CSS pour les listes (<ul>) des plannings."

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:165
msgid "Volunteer Signup Housekeeping Completed!"
msgstr "Planning interne complété."

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:167
#, php-format
msgid "%d expired signups were deleted."
msgstr "%d inscriptions expirées ont été supprimées."

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:500
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:502
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheets"
msgstr "PTA Volunteer Sign-up Sheets"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/pta-volunteer-sign-up-sheets"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/pta-volunteer-sign-up-sheets"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Volunteer sign-up sheet manager"
msgstr "PTA Volunteer Sign Up responsable"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Stephen Sherrard"
msgstr "Stephen Sherrard"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://stephensherrardplugins.com"
msgstr "https://stephensherrardplugins.com"

#~ msgid ""
#~ "The page where you put the shortcode</em> [pta_sign_up_sheet] <em>to "
#~ "generate the main sign-ups page"
#~ msgstr ""
#~ "La page sur laquelle vous avez placé le shortcode<em>[pta_sign_up_sheet]</"
#~ "em> pour générer la page principale des plannings"

#~ msgid ""
#~ "Force user to be logged in before they can sign-up for any volunteer "
#~ "sheets. If the above box is check, this has no effect. But you can un-"
#~ "check the above \"Login Required\" option to allow guests to view the "
#~ "sign-up sheets, but then check this box to prevent guests from signing up."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer les utilisateurs à se connecter avant de pouvoir s'inscrire sur un "
#~ "planning. Cocher l'option ci-dessus n'a aucun effet. Dé-cocher l'option  "
#~ "précédente \"Connexion requise\" pour permettre aux visiteurs de "
#~ "visionner les feuilles d'inscriptions, ou bien cocher pour prévenir les "
#~ "visiteurs de s'enregistrer."

#~ msgid "Subject line for signup confirmation email messages"
#~ msgstr "Objet du courriel de confirmation "

#~ msgid "Subject line for cleared signup email messages"
#~ msgstr "Objet du courriel pour la désinscription du planning"

#~ msgid "Subject line for signup reminder email messages."
#~ msgstr "Objet du courriel de rappel."
