msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Project-Id-Version: PTA Volunteer Sign Up Sheets\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-09 19:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-24 22:33+0900\n"
"Language-Team: Stephen Sherrard <stephen@dbar-productions.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: pta-volunteer-sign-up-sheets.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: Jeehyo Chung <jeezchung@gmail.com> and Julia Choi <yjchoi21@student.kis.or.kr> \n"
"Language: ko_KR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/admin-addons-html.php:10 classes/class-pta_sus_admin.php:37
msgid "Add Ons"
msgstr "추가 기능"

#: classes/admin-addons-html.php:11
msgid "The purchase of Add Ons helps support further development and new features!"
msgstr "추가 기능을 누르면 부가 개발 및 새로운 기능이 지원됩니다!"

#: classes/admin-addons-html.php:15
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheets Calendar Display"
msgstr "PTA 봉사자 신청 시트 달력 보기"

#: classes/admin-addons-html.php:22
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheets Customizer"
msgstr "PTA 봉사자 신청 시트 맞춤 변경"

#: classes/admin-addons-html.php:29
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheet Groups"
msgstr "PTA 봉사자 신청 시트 그룹"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:20
#: classes/class-pta_sus_admin.php:34
msgid "Email Volunteers"
msgstr "봉사자들에게 이메일 보내기"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:22
msgid "Compose and send a message to all volunteers currently in the sign-ups database table, or select a specific sheet to send an email to all volunteers signed up for that specific sheet."
msgstr "최근 등록 데이터베이스 차트에 있는 모든 봉사자들에게 메세지를 작성하고 보내기 혹은 특정 시트로 등록한 모든 봉사자들에게 이메일 보낼 특정 시트 선택하기."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:26
msgid "Recipients"
msgstr "받는 사람"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:29
#: classes/class-pta_sus_admin.php:32
msgid "All Sheets"
msgstr "모든 시트"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:34
msgid "Select a sheet to email all volunteers currently signed up for that sheet, or select \"All Sheets\" to email ALL volunteers currently signed up for ANY sheet."
msgstr "최근 시트에 등록된 모든 봉사자들에게 이메일 보낼 양식을 선택, 혹은 어떤 시트에 최근 등록한 모든 봉사자들에게 이메일 보낼 \\“모든 시트\\” 선택하기."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:38
msgid "From Name:"
msgstr "보내는 사람 이름:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:44
msgid "Reply To:"
msgstr "답변하기:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:47
msgid "Reply to email address. Should be your own email address, unless you want them to reply to another email."
msgstr "이메일 주소로 답변하기. 다른 주소로  답장을 하기 원할 경우를 제외하고 반드시 자신의 메일 주소로 답장해야 함."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:51
msgid "Subject:"
msgstr "제목:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:57
msgid "Message:"
msgstr "메시지:"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:63
msgid "Send Individual Emails?"
msgstr "개인에게 이메일 보내기?"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:65
msgid "YES. "
msgstr "네. "

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:66
msgid "Check this to send a single individual email to each volunteer (along with a copy to yourself). Leave un-checked to send one email to yourself with all volunteers added as BCC recipients. If you are not using a SMTP mailer plugin, and some volunteers are not receiving the emails due to your server not liking the formatting of the BCC headers, then check this box so emails are sent one at a time."
msgstr "각 봉사자에게 이메일을 보내려면 여기를 체크(자신에게도 복사를 함). 자신에게로 보낸 이메일은 체크하지 않은채로 보내고 모든 봉사자들을 BCC로 추가함. SMTP메일 플러그인을 사용하지 않아서 BCC제목의 포맷이 서버에 부적합하여 몇 봉사자들이 메일을 받지 못한다면, 이메일이 한번에 보내지도록 이 박스를 체크."

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:74
msgid "SEND Email"
msgstr "이메일 보내기"

#: classes/admin-email-volunteers-html.php:75
#, php-format
msgid "A copy will also be sent to your registered email address: %s"
msgstr "당신의 등록된 이메일 주소로 복사본이 발신됩니다: %s"

#: classes/admin-view-signups-html.php:13 classes/class-pta_csv_exporter.php:87
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:193 classes/class-pta_sus_public.php:128
msgid "Task/Item"
msgstr "업무/항목"

#: classes/admin-view-signups-html.php:14 classes/class-pta_csv_exporter.php:88
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:194 classes/class-pta_sus_public.php:129
msgid "Start Time"
msgstr "시작 시간"

#: classes/admin-view-signups-html.php:15 classes/class-pta_csv_exporter.php:89
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:195 classes/class-pta_sus_public.php:130
msgid "End Time"
msgstr "종료 시간"

#: classes/admin-view-signups-html.php:16
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: classes/admin-view-signups-html.php:17 classes/class-pta_sus_public.php:1372
msgid "E-mail"
msgstr "이메일"

#: classes/admin-view-signups-html.php:18 classes/class-pta_sus_public.php:905
#: classes/class-pta_sus_public.php:907 classes/class-pta_sus_public.php:1374
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#: classes/admin-view-signups-html.php:19 classes/class-pta_csv_exporter.php:93
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:199 classes/class-pta_sus_public.php:131
msgid "Item Details"
msgstr "세부 항목"

#: classes/admin-view-signups-html.php:20 classes/class-pta_csv_exporter.php:94
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:200 classes/class-pta_sus_public.php:132
msgid "Item Qty"
msgstr "항목 수량"

#: classes/admin-view-signups-html.php:27 classes/class-pta_sus_admin.php:249
msgid "No sign-up sheet found."
msgstr "신청 시트가 검색되지 않습니다."

#: classes/admin-view-signups-html.php:77
#: classes/admin-view-signups-html.php:78
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:134
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:135
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:162
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:163
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:213
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:214 classes/class-pta_sus_admin.php:126
#: classes/class-pta_sus_admin.php:130 classes/class-pta_sus_emails.php:167
#: classes/class-pta_sus_emails.php:168 classes/class-pta_sus_emails.php:169
#: classes/class-pta_sus_emails.php:173 classes/class-pta_sus_emails.php:178
#: classes/class-pta_sus_public.php:133 classes/list-table.php:67
#: classes/list-table.php:82
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: classes/admin-view-signups-html.php:79
#, php-format
msgid "%d remaining"
msgstr "%d 남았음"

#: classes/admin-view-signups-html.php:93
msgid "Export Sheet as CSV"
msgstr "시트를 CSV로 보냄"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:39 classes/class-pta_sus_admin.php:172
#: classes/class-pta_sus_admin.php:302 classes/class-pta_sus_options.php:27
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "당신은 이 페이지를 접근할 승인이 없습니다."

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:68 classes/class-pta_csv_exporter.php:72
msgid "Invalid sheet id!"
msgstr "유효하지 않은 시트 아이디!"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:86
msgid "Task Date"
msgstr "업무 날짜"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:90 classes/class-pta_csv_exporter.php:196
msgid "Volunteer Name"
msgstr "봉사자 이름"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:91 classes/class-pta_csv_exporter.php:197
msgid "Volunteer Email"
msgstr "봉사자 이메일"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:92 classes/class-pta_csv_exporter.php:198
msgid "Volunteer Phone"
msgstr "봉사자 전화번호"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:181
msgid "Nothing to export!"
msgstr "보낼 내용이 없습니다!"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:191
msgid "Sheet"
msgstr "시트"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:192
msgid "Signup Date"
msgstr "신청 날짜"

#: classes/class-pta_csv_exporter.php:204 classes/class-pta_sus_admin.php:793
#: classes/class-pta_sus_public.php:369 classes/list-table.php:158
msgid "Ongoing"
msgstr "진행 중"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:31 classes/class-pta_sus_admin.php:32
msgid "Sign-up Sheets"
msgstr "신청 시트"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:33
msgid "Add New Sheet"
msgstr "새로운 시트 추가"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:33 classes/class-pta_sus_admin.php:208
msgid "Add New"
msgstr "새롭게 추가"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:35 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:592
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:36 classes/class-pta_sus_admin.php:106
msgid "CRON Functions"
msgstr "CRON 기능"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:66 classes/class-pta_sus_admin.php:1046
msgid "Item you are bringing"
msgstr "가져온 항목"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:75
msgid "Last reminders sent:"
msgstr "남은 알림을 보냄:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:76 classes/class-pta_sus_admin.php:80
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "날짜: %s"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:77 classes/class-pta_sus_admin.php:81
#, php-format
msgid "Time: %s"
msgstr "시간: %s"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:78 classes/class-pta_sus_admin.php:92
#, php-format
msgid "1 reminder sent"
msgid_plural "%d reminders sent"
msgstr[0] "%d 알림 보냄"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:79
msgid "Last reminder check:"
msgstr "마지막 알림 확인:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:98
#, php-format
msgid "1 signup cleared"
msgid_plural "%d signups cleared"
msgstr[0] "등록 %d 삭제됨"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:107
msgid "Volunteer Reminders"
msgstr "봉사자들에게 알림"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:108
msgid "The system automatically checks if it needs to send reminders hourly via a CRON function. If you are testing, or don't want to wait for the next CRON job to be triggered, you can trigger the reminders function with the button below."
msgstr "이 시스템은 CRON 기능으로 매 시간 알림 전송 필요 여부를 자동으로 확인합니다. 테스트 중이거나 다음 CRON 기능이 작동되기까지 기다리지 않으려면, 아래 버튼을 눌러 알림 기능을 작동할 수 있습니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:110
msgid "Send Reminders"
msgstr "알림 전송"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:112 classes/class-pta_sus_admin.php:114
msgid "Clear Expired Signups"
msgstr "만기된 신청서 지움"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:113
msgid "If you have disabled the automatic clearing of expired signups, you can use this to clear ALL expired signups from ALL sheets. NOTE: THIS ACTION CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "만기된 신청서를 자동으로 삭제하는 것을 비활성화 하셨으면, 여기서 모든 신청서에 만기된 신청을 삭제할 수 있습니다. <strong>경고: 이 행위는 돌이킬 수 없는 점을 유의하세요</strong>!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:157
msgid "Clear Spot"
msgstr "시간대 삭제"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:187
#, php-format
msgid "Error clearing spot (ID # %s)"
msgstr "(ID # %s) 시간대를 삭제하는 중 에러 발생"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:189
msgid "Spot has been cleared."
msgstr "시간대가 삭제되었습니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:207
msgid "Sheet Details"
msgstr "시트의 자세한 사항"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:207
msgid "Sign-up Sheets "
msgstr "신청서 시트 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:209
msgid "Export ALL Data as CSV"
msgstr "모든 데이터를 CSV로 보내기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:217
msgid "Error restoring sheet."
msgstr "시트를 복구 중 에러 생김."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:219
msgid "Sheet has been restored."
msgstr "시트 복구 완료."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:223
msgid "Error moving sheet to trash."
msgstr "시트를 쓰레기통에 보내는 중 에러 생김."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:225
msgid "Sheet has been moved to trash."
msgstr "시트를 쓰레기통으로 보냄."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:229
msgid "Error permanently deleting sheet."
msgstr "시트를 영구적으로 삭제하던 중 에러 생김."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:231
msgid "Sheet has been permanently deleted."
msgstr "시트가 영구적으로 삭제됨."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:236
msgid "Error copying sheet."
msgstr "시트를 복사는 중 에러 발생."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:238
msgid "Sheet has been copied to new sheet ID #"
msgstr "시트가 새로운 시트 ID #로 복사됨"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:238 classes/class-pta_sus_admin.php:726
#: classes/class-pta_sus_admin.php:730 classes/class-pta_sus_admin.php:740
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:243
msgid "Error toggling sheet visibility."
msgstr "시트 보이기 토글링 중 에러 발생."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:253
msgid "Event Type: "
msgstr "이벤트 종류: "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:254
msgid "Signups"
msgstr "등록 신청하기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:259
msgid "No tasks were found."
msgstr "작업이 발견되지 않음."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:284
msgid "All "
msgstr "전부 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:285
msgid "Trash "
msgstr "쓰레기 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:325
msgid "Tasks Successfully Moved!"
msgstr "작업이 성공적으로 옭겨짐!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:326
msgid "For changes to show, and for new task dates to be updated, please adjust tasks as needed and hit save."
msgstr "변경된 내용은 보고 새로운 작업 날짜를 업데이트 하려면, 작업을 수정한 후 저장하기를 누르세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:361
msgid "You must enter a date!"
msgstr "날짜를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:364
msgid "Invalid date!"
msgstr "유효하지 않은 날짜입니다!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:371
msgid "You must enter at least two dates for a Recurring event!"
msgstr "반복되는이벤트에는 최소 두 가지 날짜를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:376
msgid "Invalid dates!  Enter at least 2 valid dates."
msgstr "유효하지 않은 날짜! 최소 두 가지 날짜를 입력하시오."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:418 classes/class-pta_sus_admin.php:483
#: classes/class-pta_sus_admin.php:509
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "사람"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:419
#, php-format
msgid "The task \"%1$s\" cannot be changed to a new date because it has %2$d %3$s signed up.  Please clear all spots first before changing this task date."
msgstr "\"%1$s\" 작업은 %2$d %3$s 건이 등록되었기에 새로운 날짜로 변경이 불가합니다. 이 작업 날짜를 변경하기 전에 모든 시간대를 먼저 정리하세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:455
msgid "a date"
msgid_plural "dates"
msgstr[0] "날짜"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:456
msgid "that date"
msgid_plural "those dates"
msgstr[0] "그 날짜"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:455
msgid "You are trying to remove "
msgstr "삭제를 시도하는 중 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:457
msgid "this date"
msgid_plural "these dates"
msgstr[0] "이 날짜"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:457
msgid "Please check "
msgstr "확인하세요 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:485
#, php-format
msgid "The number of spots for task \"%1$s\" cannot be set below %2$d because it currently has %2$d %3$s signed up.  Please clear some spots first before updating this task."
msgstr "현재 %2$d %3$s 건이 등록했기 때문에 \"%1$s\" 시간대를 %2$d 이하로 지정하실 수 없습니다.이 작업을 업데이트를 하려면 시간대를 정리하세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:494
msgid "You must enter at least one task!"
msgstr "최소 한가지 업무를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:510
#, php-format
msgid "The task \"%1$s\" cannot be removed because it has %2$d %3$s signed up. Please clear all spots first before removing this task."
msgstr "%2$d %3$s 건이 신청되었기 때문에 \"%1$s\" 업무을 삭제될 수 없습니다. 이 작업을 삭제하려면 모든 시간대를 정리하세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:566
msgid "task."
msgid_plural "tasks."
msgstr[0] "업무."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:566
#, php-format
msgid "Error saving %d "
msgstr "%d 저장 중 에러 발생 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:591 classes/class-pta_sus_admin.php:688
msgid "Error updating sheet."
msgstr "시트 업데이트 중 에러 발생."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:603
msgid "Error removing a task."
msgstr "작업 제거 중 에러 발생."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:623
msgid "Please select a Position OR manually enter Chair contact info. NOT Both!"
msgstr "직위를 선택 또는 직접 대표의 연락처를 입력하세요. <strong>한 가지만요</strong>!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:626
msgid "Please enter Chair Name(s) AND Email(s)!"
msgstr "대표의 이름과 이메일을 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:629
msgid "Please either select a position or type in the chair contact info!"
msgstr "직위를 선택 또는 대표자의 연락처를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:632
msgid "Please enter Chair Name(s) and Email(s)!"
msgstr "대표자의 이름과 이메일 주소를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:670
msgid "A Sheet with the same name already exists!"
msgstr "동일한 이름의 시트가 이미 존재합니다!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:678
msgid "Error adding sheet."
msgstr "시트 추가하던 중 오류 발생."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:726 classes/class-pta_sus_admin.php:730
#: classes/class-pta_sus_admin.php:740
msgid "ADD"
msgstr "추가하기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:726 classes/class-pta_sus_admin.php:740
msgid "Tasks"
msgstr "업무"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:730
msgid "Sign-up Sheet"
msgstr "신청 등록 시트"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:734 classes/class-pta_sus_admin.php:748
#: classes/list-table.php:113
msgid "Edit Tasks"
msgstr "업무 수정하기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:736
msgid "Dates and Tasks are added on the next page"
msgstr "일정과 업무는 다음 페이지에 추가됩니다"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:741
msgid "Tasks Successfully Updated!"
msgstr "업무가 성공적으로 업데이트 되었습니다!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:745 classes/list-table.php:112
msgid "Edit Sheet"
msgstr "시트 수정하기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:746
msgid "Sheet Updated!"
msgstr "시트 업데이트 완료!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:790 classes/list-table.php:155
msgid "Single"
msgstr "한 번 있는"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:791 classes/list-table.php:156
msgid "Recurring"
msgstr "여러 번 발생하는"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:792 classes/list-table.php:157
msgid "Multi-Day"
msgstr "여러 날"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:825
msgid "Select Event Type"
msgstr "이벤트 종류 선택"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:836 classes/widget.php:143
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:838
msgid "Title of event, program or function"
msgstr "이벤트, 프로그램 또는 행사 의 제목"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:843 classes/class-pta_sus_admin.php:847
msgid "Event Type:"
msgstr "이벤트 종류:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:858
msgid "No Signup Event?"
msgstr "신청 등록이 필요없는 이벤트?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:860
msgid "Check this for an event where no sign-ups are needed (display only). You can still enter tasks, which could be used to show a schedule, but you can not enter quantities and there will be no signup links."
msgstr "신청 등록이 필요없는 (보기만 가능) 이벤트를 원하면 여기를 체크하세요. 스케줄이 보이는 업무를 등록할 수 있으나, 수량이나 신청 링크는 없습니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:865
msgid "1st Reminder # of days:"
msgstr "# 날 전 첫번째 미리 알림:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:867
msgid "# of days before the event date to send the first reminder. Leave blank (or 0) for no automatic reminders"
msgstr "이벤트가 있기 전 # 며칠 전에 첫번째 알림. 자동 알림을 원하면 빈 칸 (혹은 0)으로 놔두세요"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:870
msgid "2nd Reminder # of days:"
msgstr "#일의 두번째 알림:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:872
msgid "# of days before the event date to send the second reminder. Leave blank (or 0) for no second reminder"
msgstr "이벤트 일정의 두 번째 알림을 보내기 #일 전. 두 번째 알림을 취소하려면 빈칸으로 놔두던지 (0)를 입력하세요"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:877
msgid "Show Clear links for signups?"
msgstr "치운 신청 등록 링크를 보이게 하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:879
msgid "<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>HIDE</strong> the clear link in the user's sign up list. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can still clear volunteers from signups in the admin dashboard."
msgstr "유저 가입 목록에 링크가 <strong>보이지 않길</strong> 원하시면 박스를 <strong>선택하지 마</strong>십시오. 관리자와 목록 경영자는 자원 봉사자를 목록에 없앨 수 있는 권한이 있습니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:882
msgid "# of days to allow clear:"
msgstr "치우기 #일 남음:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:884
msgid "If the above option is checked, enter the MINIMUM # of days before the signup event/item date during which volunteers can clear their signups. Leave blank (or 0) to allow them to clear themselves at any time."
msgstr "위에 옵션을 선택하셨으면, 이벤트나 아이템 날짜 전 이름 치울수 있는 최소한 기간 (#일)을 입력하십시오. 봉사자 이름을 자유대로 치울수 있게 허락하실려면 빈칸을 채우거나 0 입력하십시오."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:889
msgid "Visible to Public?"
msgstr "전체공개로 할까요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:891
msgid "<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>hide</strong> this sheet from the public. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can still see hidden sheets."
msgstr "전체공개 원하시지 않는다면 박스를 <strong>선택하지 마</strong>십시오. 관리자와 목록 경영자는 숨겨진 별지를 볼수가 있음을 참고하세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:896
msgid "Allow Duplicate Signup Times?"
msgstr "같은 시간에 중복으로 신청 등록이 가능하게 허용합니까?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:898
msgid "Check this to allow a volunteer to signup for more than one task (in this sheet) with overlapping time ranges."
msgstr "중복되는 시간대에서 봉사자가 한 가지 이상의 업무를 신청할 수 있도록 (이 시트에서) 하기."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:905
msgid "Contact Info:"
msgstr "연락처 정보:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:911
msgid "Select Position"
msgstr "직위 선택"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:919
msgid "Select a program, committee, or position, to use the contact form:"
msgstr "연락처 양식에 프로그램, 위원회, 직위를 선택하세요:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:920
msgid "Position:"
msgstr "직위:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:924
msgid "<strong><em>OR</em></strong>, manually enter chair names and contact emails below."
msgstr "<strong><em>또는</em></strong>, 대표의 이름과 연락처를 기재하세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:929
msgid "Chair Name(s):"
msgstr "대표자 이름:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:931
msgid "Separate multiple names with commas"
msgstr "여러 이름일 경우 쉼표로 분리"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:934
msgid "Chair Email(s):"
msgstr "대표자 이메일:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:936
msgid "Separate multiple emails with commas"
msgstr "여러 이메일 주소는 쉼표로 분리"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:946
msgid "Program/Event Details (optional):"
msgstr "프로그램/이벤트 내용 (선택 가능):"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:956
msgid "Save Sheet"
msgstr "시트 저장"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:969
msgid "Select the date for "
msgstr "날짜 선택하기 "

#: classes/class-pta_sus_admin.php:973
msgid "Select a date for the event.  All tasks will then be assigned to this date."
msgstr "이벤트 날짜 선택하기. 모든 작업은 그 날짜로 지정됩니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:977
msgid "Select ALL the dates for "
msgstr " 모든 날짜를 선택하세요"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:981
msgid "Select all the dates for the event. Copies of the tasks will be created for each date."
msgstr "이 이벤트를 위해 모든 날짜를 선택하세요. 각 날짜에 작업이 생성됩니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:986
msgid "Tasks for * "
msgstr " *를 위한 업무"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:987
msgid "Tasks/Items"
msgstr "업무/항목"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:988
msgid "Enter tasks or items below. Drag and drop to change sort order. Times are optional. If you need details for an item or task (such as what dish they are bringing for a lunch) check the Details Needed box.<br/>\n\t\t\t\t\tClick on (+) to add additional tasks, or (-) to remove a task. At least one task/item must be entered. If # needed is left blank, the value will be set to 1."
msgstr "아래에 업무 또는 항목을 입력하세요. 끌어놓기로 순서를 정리함. 시간대는 선택입니다. 항목이나 업무에 관한 자세한 사항은(점심에 어떤 요리를 가져와야 하는 등)자세한 사항 박스를 체크하세요. <br/>\n\t\t\t\t\t업무 추가는 (+) 또는 업무 제거는 (-)를 클릭하세요. 반드시 최소한 한 가지 업무/항목을 입력하셔야 합니다. 필요한 # 이 빈칸이면, 가치는 1로 지정합니다."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:996
msgid "Task/Item:"
msgstr "업무/항목:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:998
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1001
msgid "# Needed:"
msgstr "# 필요:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1004
msgid "Start Time:"
msgstr "시작 시간:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1005
msgid "End Time:"
msgstr "종료 시간:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1010
msgid "Allow Duplicates?"
msgstr "복사에 동의하세요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1019
msgid "Enable Quantities?"
msgstr "수량을 활성화 하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1028
msgid "Details Needed?"
msgstr "자세한 내용이 필요하세요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1038
msgid "Details Required?"
msgstr "자세한 내용이 요구하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1046
msgid "Details text:"
msgstr "자세한 텍스트:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1068
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1075
msgid "Move tasks"
msgstr "작업을 옮기기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1080
msgid "Move all tasks of this sheet to sheet"
msgstr "이 시트의 모든 작업을 다른 시트로 보내기"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1089
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1118
msgid "Invalid sheet selection"
msgstr "유효하지 않은 양식 선택"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1124
msgid "Please enter a From Name"
msgstr "이메일의 발신자의 이름을 입력"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1130
msgid "Please enter a valid reply to email, or leave blank for none."
msgstr "이메일 답변은 유효한 방식을 입력, 또는 빈 칸으로 해놓으세요."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1136
msgid "Please enter a subject"
msgstr "제목을 입력하세요"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1142
msgid "Please enter a message"
msgstr "메세지를 입력하세요"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1150
msgid "No signups found for that sheet"
msgstr "신청이 안된 등록지입니다"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1191
#, php-format
msgid "%s Emails Sent!"
msgstr "%s 이메일이 발송되었습니다!"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1192
#, php-format
msgid "Emails sent to: %s"
msgstr "%s로 이메일 발송"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:1194
msgid "The WordPress Mail function reported a problem sending one or more emails."
msgstr "이메일을 보내던 중 워드프레스 메일 기능에서 문제를 발견함."

#: classes/class-pta_sus_emails.php:355
msgid "Volunteer Signup Reminders sent"
msgstr "봉사 신청 등록 알림 발송됨"

#: classes/class-pta_sus_emails.php:356 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:240
msgid "Volunteer signup sheet CRON job has been completed."
msgstr "봉사자 신청 등록 시트 CRON 작업이 완료되었습니다."

#: classes/class-pta_sus_emails.php:357
#, php-format
msgid "%d reminder emails were sent."
msgstr "%d 알림 이메일 발송됨."

#: classes/class-pta_sus_options.php:29
msgid "Documentation"
msgstr "문서 기록"

#: classes/class-pta_sus_options.php:30
msgid "Development Feedback Wanted"
msgstr "진행 중인 피드백 필요"

#: classes/class-pta_sus_options.php:35
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheets Settings"
msgstr "PTA 봉사자 신청 등록 시트 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:39 classes/class-pta_sus_options.php:87
msgid "Main Settings"
msgstr "메인 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:40 classes/class-pta_sus_options.php:124
msgid "Email Settings"
msgstr "이메일 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:41 classes/class-pta_sus_options.php:145
msgid "Integration Settings"
msgstr "통합 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:65
msgid "Please help support continued development of this plugin! Any amount helps!"
msgstr "이 플러그인의 지속적인 계발을 위해 지원 바랍니다! 어떤 금액이라도 도움이 됩니다!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:88
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "시험 모드 허용"

#: classes/class-pta_sus_options.php:89
msgid "Test Mode Message:"
msgstr "시험 모드 메시지:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:90
msgid "Volunteer Sign Up Page"
msgstr "봉사자 신청 페이지"

#: classes/class-pta_sus_options.php:91
msgid "Redirect Sign Ups to Main Page?"
msgstr "가입자를 메인 페이지로 다시 이동할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:92
msgid "Suppress Duplicate Output?"
msgstr "중복된 출력을 방지하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:93
msgid "Use divs?"
msgstr "div를 사용합니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:94
msgid "Disable plugin CSS?"
msgstr "플러그인 CSS를 비활성화 하시겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:95
msgid "Hide volunteer names from public?"
msgstr "봉사자 이름을 전체공개에서 숨길까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:96
msgid "Show full name?"
msgstr "이름 전체를 공개할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:97
msgid "Consolidate remaining slots?"
msgstr "나머지 시간대를 통합시킬까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:98
msgid "Hide Details and Quantities"
msgstr "자세한 내용과 수량을 숨기기"

#: classes/class-pta_sus_options.php:99
msgid "Hide chair contact info from public?"
msgstr "대표자의 연락처를 비공개로 할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:100
msgid "Show Ongoing events in Widget?"
msgstr "위젯에서 진행하는 이벤트를 보이기로 설정할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:101
msgid "Show Ongoing events last?"
msgstr "진행하는 이벤트를 마지막에 보이도록 할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:102
msgid "Phone Required?"
msgstr "전화번호가 필요하나요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:103
msgid "Remove Phone field from Signup form?"
msgstr "가입할 때 전화번호 란을 없앨까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:104
msgid "Login Required?"
msgstr "로그인이 필요하나요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:105
msgid "Login Required for Signup?"
msgstr "가입할 때 로긴이 필요하나요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:106
msgid "Login Required Message:"
msgstr "로긴이 필요한 메시지:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:107
msgid "Login to Sign-Up Message:"
msgstr "신청 메시지를 위해 로그인:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:108
msgid "Read Only Signup?"
msgstr "신청서를 보기만으로 설정?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:109
msgid "Show Login Link?"
msgstr "로그인 링크를 공개 할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:110
msgid "Disable Login Notices?"
msgstr "로그인 알림 기능을 끌까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:111
msgid "Prevent Global Overlapping Signups?"
msgstr "글로벌 중복 신청을 방지 하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:112
msgid "Enable CRON Notifications?"
msgstr "CRON 알림을 허용할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:113
msgid "Detailed Reminder Notifications?"
msgstr "자세한 알림 기능?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:114
msgid "Show Expired Tasks?"
msgstr "만기된 업무를 공개할까요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:115
msgid "Automatically clear expired signups?"
msgstr "만기된 신청을 자동으로 삭제하기?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:116
msgid "Show remaining slots on sheet CSV exports?"
msgstr "CSV 파일로 내보내기에서 나머지 슬롯 보이게 하기?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:117
msgid "Show date on every line of sheet CSV exports?"
msgstr "CSV 파일로 내보내기에서 시트의 모든 줄에 날짜를 표기하겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:118
msgid "Enable Sign-up form live search?"
msgstr "신청서를 라이브 검색으로 설정하겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:119
msgid "Live Search Tables"
msgstr "라이브 검색 테이블"

#: classes/class-pta_sus_options.php:120
msgid "Hide donation button?"
msgstr "기부 버튼을 비공개 하실래요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:125
msgid "FROM email:"
msgstr "발신자 이메일:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:126
msgid "Reply-To email:"
msgstr "이메일에 답변하기:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:127
msgid "Reply-To Chairs?"
msgstr "답변하기-대표님께?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:128
msgid "CC email:"
msgstr "CC 이메일:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:129
msgid "Confirmation email subject:"
msgstr "확인 이메일 주제:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:130
msgid "Confirmation email template:"
msgstr "확인 이메일 템플레이트:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:131
msgid "Cleared signup email subject:"
msgstr "이메일 가입 신청 주제:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:132
msgid "Cleared signup email template:"
msgstr "신청서 이메일 템플레이트 제거됨:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:133
msgid "Reminder email subject:"
msgstr "알림 이메일 제목:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:134
msgid "Reminder email template:"
msgstr "알림 이메일 템플레이트:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:135
msgid "Reminder 2 email subject:"
msgstr "이메일 제목 2 건 알림:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:136
msgid "Reminder 2 email template:"
msgstr "이메일 템플레이트 2건 알림:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:137
msgid "Max Reminders per Hour:"
msgstr "시간 당 최대 알림:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:138
msgid "Separate CC/BCC to individual TO emails?"
msgstr "참조/복사본 이메일을 따로 보내세요?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:139
msgid "Send emails when clear from admin?"
msgstr "애드민이 비울 때 이메일 수신하겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:140
msgid "Disable chair emails?"
msgstr "대표자 이메일 비활성화 시키겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:141
msgid "Disable ALL emails?"
msgstr "모든 이메일 비활성화 시키겠습니까?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:147
msgid "Enable PTA Member Directory:"
msgstr "PTA 멤버 주소록 활성시키기:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:148
msgid "Member Directory Page:"
msgstr "멤버 주소록 페이지:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:149
msgid "Contact Form Page:"
msgstr "연락처 페이지:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:165
#, php-format
msgid "Invalid entry for %s!"
msgstr "%s에 입력하신 내용은 유효하지 않습니다!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:179
#, php-format
msgid "Invalid email for %s!"
msgstr "%s은 이메일이 유효하지 않음!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:198
#, php-format
msgid "Unrecognized field type: %s!"
msgstr "알 수 없는 내용: %s!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:206
msgid "Settings successfully saved!"
msgstr "설정이 성공적으로 저장됐습니다!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:296
msgid "Main plugin settings"
msgstr "메인 플러그인 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:300
msgid "Email settings"
msgstr "이메일 설정"

#: classes/class-pta_sus_options.php:304
msgid "Integration with other plugins"
msgstr "다른 플러그인과 통합"

#: classes/class-pta_sus_options.php:307
msgid "This plugin can integrate with the PTA Member Directory and Contact Form plugin to set contacts for each sign-up sheet, with contact links being directed to the contact form."
msgstr "이 플러그인은 PTA Member Directory과 Contact Form 플러그인이랑 각각의 가입 신청서에 연락처를 맡기 위해 통합 가능합니다. 연락처 링크는 바로 연락처 양식에 바로 연결됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:308
#, php-format
msgid "Search for \"PTA Member Directory\" from your Install Plugins page, or download from Wordpress.org here: %s"
msgstr "플러그인 페이지에서 \"PTA Member Directory\"를 검색하거나 %s에서 워드프레스를 다운로드하세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:316 classes/class-pta_sus_options.php:327
#: classes/class-pta_sus_options.php:338
msgid "None"
msgstr "없음"

#: classes/class-pta_sus_options.php:320
msgid "The page where you put the shortcode <em>[pta_sign_up_sheet]</em> to generate the main sign-ups page. If you are using the widget, this MUST be set to a page with the main shortcode on it, or your widget links will NOT work!"
msgstr "메인 신청서를 생성하기 위한 <em>[pta_sign_up_sheet]</em>를 쇼트코드를 입력하는 페이지. 위젯을 사용하신다면, 메인 쇼트코드가 있는 페이지에 생성되지 않을 경우, 위젯 링크는 작동이 <strong>안됩</strong>니다!"

#: classes/class-pta_sus_options.php:331
msgid "The member directory page where you put the shortcode [pta_member_directory]"
msgstr "쇼트코드 [pta_member_directory]를 입력하는 회원 디렉토리 페이지"

#: classes/class-pta_sus_options.php:342
msgid "The member directory contact form page where you put the shortcode [pta_member_contact] if you are using the separate contact form."
msgstr "만약 따로 연락처 양식 사용하시면 쇼트코드 [pta_member_contact]를 입력하는 회원 디렉토리 연락처 양식 페이지."

#: classes/class-pta_sus_options.php:348
msgid "Sign-Ups"
msgstr "등록 신청하기"

#: classes/class-pta_sus_options.php:349
msgid "WP Users"
msgstr "WP 사용자"

#: classes/class-pta_sus_options.php:350
msgid "Both Tables"
msgstr "각 테이블"

#: classes/class-pta_sus_options.php:359
msgid "If live search is enabled, select if you want to search for volunteers in the sign-up table, or for users in the WP Users table, or both tables."
msgstr "라이브 검색이 생성되고, 봉사자들을 검색하려면 신청 테이블 또는 워드 프레스 테이블, 혹은 두 테이블 모두 선택하세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:364
msgid "The message users see on volunteer sign-up pages when in test mode."
msgstr "시험 모드일 때 유저들이 봉사 신청 페이지에 볼 수 있는 메시지."

#: classes/class-pta_sus_options.php:369
msgid "The message users see on volunteer sign-up pages when they are not logged in and the Login Required option is enabled."
msgstr "메시지 사용자는 봉사 신청 페이지에서 로그인 안된 상태를 볼 수 있고, 로그인이 필요하다는 옵션이 생성됨."

#: classes/class-pta_sus_options.php:374
msgid "The message users see on task list and sign-up form when they are not logged in and the \"Login Required for Signup\" option is enabled."
msgstr "회원 로그인이 안되어 있고 \"Login Required for Signup\" 옵션이 선택된 경우, 과제 리스트와 가입 신청서에 뜨는 창."

#: classes/class-pta_sus_options.php:379
msgid "The email address that confirmation and reminder emails will be sent from."
msgstr "확인 및 알림 이메일이 발송되는 이메일 주소."

#: classes/class-pta_sus_options.php:384
msgid "The Reply-To email address for confirmation and reminder emails."
msgstr "확인 이메일과 알림 이메일 답변을 위한 이메일 주소."

#: classes/class-pta_sus_options.php:389
msgid "Global CC email address for signup confirmation and signup cleared emails. This email is in ADDITION TO the chair contact emails for sheets and will apply to ALL sheets. Useful for notifying admin or the head volunteer coordinator. Leave blank to only notify the chairs entered for each sheet."
msgstr "신청 확인과 신청 치움 이메일 받을 글로벌 CC 이메일 주소. 이 이메일은 시트 대표자 이메일이랑 같이 사용되고, 모든 시트에 활용됩니다. 관리자 혹은 봉사 조정자 대표를 연락하기 위한 유용함. 각 시트의 대표자만 연락하시기 원하면 칸 비우세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:394
msgid "Subject line for signup confirmation email messages. Template tags can be used."
msgstr "신청 확인 이메일 메시지 제목, 템플레이트 태그 사용 가능."

#: classes/class-pta_sus_options.php:399
msgid "Subject line for cleared signup email messages. Template tags can be used."
msgstr "삭제된 신청 이메일 메시지의 제목. 템플레이트 태그도 사용 가능합니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:404
msgid "Subject line for signup reminder email messages. Template tags can be used."
msgstr "확인 이메일과 알림을 위한 이메일 주소. 템플레이트 태그 사용 가능."

#: classes/class-pta_sus_options.php:409
msgid "Subject line for signup reminder #2 email messages. LEAVE BLANK to use same subject template (above) for both reminders. Template tags can be used."
msgstr "가입 알림 #2 이메일 메시지의 제목란. 위에 속하는 제1 제목란을 똑같이 사용하시길 원하면 <strong>빈칸 채우지 마</strong>십시오. 태그 본보기  사용 가능."

#: classes/class-pta_sus_options.php:414
msgid "Max # of reminder emails to send out in a hour. Leave blank or zero for no limit."
msgstr "최대한 #건의 이메일이 한 시간 이내로 전송됩니다. 제한을 없개 하려면 빈 칸 혹은 0을 입력하세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:423
msgid "PTA Member Directory and Contact Form"
msgstr "PTA Member Directory 및 Contact Form"

#: classes/class-pta_sus_options.php:426
#, php-format
msgid "Enable integration with the %s"
msgstr "%s와 통합 활성"

#: classes/class-pta_sus_options.php:438
msgid "Puts Volunteer Sign-up Sheet system in test mode. Only admin level users can view public side sign-up sheets."
msgstr "봉사자 신청 시트 시스템이 테스트 모드로 됨. 애드민 등급 사용자만 공개된 신청서 시트를 볼 수 있습니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:450
msgid "If checked, filled sign-up slots will show \"Filled\" instead of first name and last initial of volunteer."
msgstr "체크를 하면, 봉사자의 전체 이름 대신, 채워진 신청란에 \"채워짐\"이라고 표기됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:462
msgid "If checked, and not hiding names (above), this will show the full first and last name instead of first name and last initial."
msgstr "(위에) 이름을 숨기지 않고 체크하면, 이름 및 성의 이니셜 대신 성씨를 포함한 전체 이름이 나옵니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:474
msgid "If checked the item details and quantity fields will be hidden from the task list on the sheet details page."
msgstr "체크를 하면, 항목의 자세한 사항과 필드 수량이 시트의 자세한 페이지에 있는 업무 리스트에서 숨겨집니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:488 classes/class-pta_sus_options.php:501
#: classes/class-pta_sus_options.php:514 classes/class-pta_sus_options.php:527
#: classes/class-pta_sus_options.php:587 classes/class-pta_sus_options.php:599
#: classes/class-pta_sus_options.php:611 classes/class-pta_sus_options.php:623
#: classes/class-pta_sus_options.php:635 classes/class-pta_sus_options.php:647
#: classes/class-pta_sus_options.php:659 classes/class-pta_sus_options.php:671
#: classes/class-pta_sus_options.php:683 classes/class-pta_sus_options.php:695
#: classes/class-pta_sus_options.php:707 classes/class-pta_sus_options.php:719
#: classes/class-pta_sus_options.php:731 classes/class-pta_sus_options.php:743
#: classes/class-pta_sus_options.php:755 classes/class-pta_sus_options.php:767
#: classes/class-pta_sus_options.php:779 classes/class-pta_sus_options.php:791
#: classes/class-pta_sus_options.php:803 classes/class-pta_sus_options.php:815
#: classes/class-pta_sus_options.php:828
msgid "YES."
msgstr "네."

#: classes/class-pta_sus_options.php:488
msgid "When checked, the number of remaining sign-up slots for a task/item will be shown on one line in the task list with a single sign-up link, instead of showing a separate line for each of the remaining quantity of that task/item."
msgstr "체크를 하면, 남은 업무가 별개 줄로 나오는 대신, 한 개의 신청 링크로 업무의 남은 란의 갯수를 볼 수 있게 설정됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:501
msgid "When checked, and as long as you are not hiding the phone field, the phone field will be required. Un-check if you want to show the phone field but have it be optional."
msgstr "체크를 하면, 전화번호 칸을 가리지 않은 한, 전화번호 칸에 입력하셔야 합니다. 전화번호 칸을 보이게 하고, 이 기능을 선택 옵션으로 하려면 체크하지 마세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:514
msgid "When checked, styled divs will be used to replace all tables in the public output (sheet list, task list, user signup list)."
msgstr "체크를 하면, 전체 공개된 (시트 목록, 작업 목록, 사용자 목록) 모든 테이블이 스타일 div로 대체합니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:527
msgid "When checked, the plugin will NOT queue up its own CSS style sheet."
msgstr "체크하면, 플러그인은 CSS 종류의 시트를 <strong>사용하지 않</strong>음."

#: classes/class-pta_sus_options.php:538
msgid "If checked, sheet chair contact info will NOT be shown to the public."
msgstr "체크하면, 대표자의 연락처 시트는 <strong>전체공개되지 않</strong>음."

#: classes/class-pta_sus_options.php:550
msgid "If checked, Ongoing events will be shown in sidebar widget."
msgstr "체크하면, 진행되는 이벤트는 사이바 위젯에 나옴."

#: classes/class-pta_sus_options.php:562
msgid "If checked, Ongoing events will be shown at the bottom of sign up sheet lists (and widget, if enabled)."
msgstr "체크하면, 진행되는 이벤트는 신청 시트 목록 (활성화되면 위젯에도) 아래에 나옴."

#: classes/class-pta_sus_options.php:574
msgid "If checked, the Phone field will be removed from the public Sign-Up form."
msgstr "체크하면, 전화번호 칸이 공개 신청서에서 삭제됨."

#: classes/class-pta_sus_options.php:587
msgid "Force user to be logged in before they can view or sign-up for any volunteer sheets."
msgstr "사용자가 봉사자 시트를 보거나 신청하기 위해 로그인하게 만드는 것."

#: classes/class-pta_sus_options.php:599
msgid "Force user to be logged in before they can sign-up for any volunteer sheets. If the above box is checked, this has no effect. But you can un-check the above \"Login Required\" option to allow guests to view the sign-up sheets, but then check this box to prevent guests from signing up."
msgstr "사용자가 봉사자 시트를 보거나 신청하기 위해 로그인하게 만드는 것. 위에 박스가 체크되면, 이기능은 아무 효력이 없습니다. 그러나 위에 \"로그인이 요구됨\" 기능을 체크하지 않으면, 모든 방문자가 신청 시트를 볼 수 있게 되며, 이 박스를 체크하면 방문자가 신청을 할 수 없게 됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:611
msgid "If you require users to be logged in to view and sign-up, enabling this option will make name and email fields on the signup form \"read only\", if the information already exists in their user meta. They will not be able to alter first name, last name, or email when signing up."
msgstr "사용자가 신청서를 작성하거나 보기를 원할 때, 로그인을 요구하려면, 이 옵션을 생성하면, 신청서의 이름과 이메일 내용이 사용자 메타에 등록이 되어 있으면  \"보기만 하기\"로 됩니다. 신청을 할 때, 이름, 성씨 및 이메일 주소를 수정할 수 없습니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:623
msgid "If login is required, this will show a login link under the login required message."
msgstr "만일 로그인이 필요하면, 로그인이 필요하다는 메시지와 함께 이 로그인 링크가 나옴."

#: classes/class-pta_sus_options.php:635
msgid "Turn off the notice strongly suggesting volunteers login before signing up for a volunteer slot (on signup form page) and the notice to login to view/edit signups on the main volunteer list page."
msgstr "봉사 (등록  페이지에) 등록 전 로그인 추천을 하는 공고문과 메인 봉사 지원 페이지 보기 또는 수정 전에 로그인하라는 공고문 끄기."

#: classes/class-pta_sus_options.php:647
msgid "Checking this option will check ALL user signups, across ALL sheets, to see if the same user has already signed up for another task on the same date with overlapping times. If so, an error message will be shown and they will not be able to sign up. This is a global setting. If you only want to check for overlapping times on a single sheet, use the setting on that sheet. Checking this will ignore that per sheet setting and always check all signups for the user."
msgstr "이 옵션을 선택하시면 모든 시트의 모든 회원 가입을 똑같은 날짜에 다른 업무랑 겹치는지 확인하러 선택됩니다. 선택하시면 각 시트의 설정과 상관없이 회원의 모든 신청을 확인합니다. 해당되는 경우, 오류 메시지가 뜨고 신청 가능하지 않습니다. 이것은 글로벌 설정입니다. 만약 한개의 시트에서만 겹치는 시간 확인하려면, 그 시트의 설정만 이용하세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:659
msgid "Sends site admin an email whenever a CRON job is completed (such as sending reminders or deleting expired signups)."
msgstr "CRON 작업이 완료될 때마다 (알림이나 만기된 신청을 삭제하기) 애드민에게 이메일 보내기."

#: classes/class-pta_sus_options.php:671
msgid "Admin reminder emails notification will include the message body of all reminders sent, useful for troubleshooting."
msgstr "애드민이 보내는 이메일 알림은 문제 해결에 도움되는 보낸 알림 메시지 본문을 포함한다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:683
msgid "Shows expired tasks on the admin View Signups page for a sheet. Expired tasks are not counted in the Total Spots column."
msgstr "시트 관리자 보기 신청 페이지의 기한이 지난 업무 보기. 기한 지난 업무는 총 자리 세로단에 포함되어 있지 않습니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:695
msgid "Automatically clears expired signups from the database (runs with hourly CRON function). Expired signups are not counted in the Filled Spots column."
msgstr "모든 만료 업무를 데이터베이스에서 자동적으로 지웁니다 (매 시 CRON 기능과 같이 작동된다). 만료된 업무는 채운 자리 세로단에 포함되어 있지 않습니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:707
msgid "Check this to show remaining spots for a task as rows in the sheet CSV export (previous default behavior). Uncheck to only show rows for filled spots."
msgstr "이 항목을 선택하시면 남은 자리를 CSV 수출 시트의 가로열에 표시됩니다 (이전의 기본 설정). 가로열에 채운 자리만 표시 하려면 박스 선택하지 마십시오."

#: classes/class-pta_sus_options.php:719
msgid "Check this to show the date on every row for a task in the sheet CSV export. Uncheck to show the date only on the first row for a task (previous default behavior)."
msgstr "CSV 수출 시트에 모든 업무의 날짜 표시 하려면 선택하십시오. 선택하지 않으시면 첫 열만의 업무만 날짜 표시됩니다 (이전의 기본 설정)."

#: classes/class-pta_sus_options.php:731
msgid "Hides the donation button at bottom of settings pages."
msgstr "설정 페이지 아래에 있는 기부 버튼을 가리기."

#: classes/class-pta_sus_options.php:743
msgid "Allows admin and sign-up sheet managers to do live search of volunteers by first or last name on the sign-up form, allowing them to sign-up other volunteers quickly from the front end. If this is disabled, the extra javascript will not be enqueued."
msgstr "애드민 및 신청서 시트 매니저가 신청서에 있는 봉사자들의 이름 혹은 성씨로 라이즈 검색하고, 다른 봉사자들을 신속하게 등록시킬 수 있습니다. 이것이 비활성화되면 자바 스크립트를 인큐되지 못합니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:755
msgid "If checked, sign-up links will always go to the main volunteer page (set above). Un-check this if you are using different shortcodes on different pages to display different sheets and want to stay on that page when displaying the sign up form."
msgstr "체크하면, 신청 링크는 메인 봉사자 페이지로 (위에 있는) 가게 됨. 여러 시트에 다른 식별 코드를 사용 중이고, 신청서를 보이면서 그 페이지에 있고 싶으면 체크하지 마세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:767
msgid "If checked, any CC or BCC email addresses (chairs, global CC, admin) will be sent individually as separate emails, as opposed to one email with several CC or BCC addresses in the header. This could solve some email issues on some servers when using the the built-in wp_mail function (PHP sendmail), instead of an SMTP email plugin (a better choice), where none or only some of the CC/BCC recipients actually get the email. Note, however, that this could send out a large number of emails at once, and you should be aware of any server limits on the number of emails sent per hour."
msgstr "선택하시면 모든 CC 또는 BCC 이메일 주소가 (대표자, 글로벌 CC, 관리자) 한개의 이메일 안 여러 CC과 BCC 주소가 적혀있는 대신, 각각 따로 이메일이 전달됩니다. 선택하시면 빌트인 wp_메일 기능 (PHP 전달메일) 사용하실때의 몇몇 오류를 해결될 수가 있습니다. 이것은 일부의 CC/BCC 이메일을 보내주는 SMTP 이메일 플러그인 (추천 옵션)을 대체합니다. 대신, 이 선택은 여러개의 이메일을 동시에 보내기 때문에 서버 작동이 안될수도 있으니 서버의 시간당 이메일 보냄 제한 숫자를 잘 지켜주세요."

#: classes/class-pta_sus_options.php:779
msgid "If checked, clear emails will be sent when a spot is cleared from the admin view signups page."
msgstr "체크를 하면, 자리가 취소되면 취소된 이메일이 애드민 신청 페이지에서 전송됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:791
msgid "If checked, sign-up and clear emails will NOT get copied to chairs/contacts."
msgstr "체크를 하면 대표자/연락처에 신청서나 취소 이메일이 복사되지 않습니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:803
msgid "If checked, ALL emails will be disabled (including reminder emails). Useful if you want to clear and manually sign up users without emails being sent (when making corrections, for example). Reminders will start to get checked and sent again after you turn this off."
msgstr "선택하시면, 모든 이메일 (알람 이메일 포함)이 불능됩니다. 이메일 보내지 않고도 회원 신청 또는 치울때 (예를 들어, 수정하는 경우에) 유용합니다. 기능 끌때는 알림이 다시 확인되고 보내집니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:815
msgid "If checked, Chair emails will be set as the reply-to address in notification emails. Above reply-to email will be ignored when this is checked."
msgstr "체크하면, 대표자의 이메일이 알림 이메일에 답변하는 이메일 주소로 됩니다. 여기가 체크되면, 위에 답변 이메일은 무시됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:828
msgid "When checked, the plugin will suppress duplicated signup forms and messages when you are using multiple shortcodes on the same page without using the redirect option (redirecting to a page with only one shortcode for signup). If you have a theme or plugin that is triggering shortcode functions more than once on a page, causing a blank page, or if you never use more than one shortcode on a page without redirecting, you can un-check this option."
msgstr "선택하시면 이 플러그인은 사본 신청 자료과 여러개의 쇼트코드를 리디렉션 옵션 (신청할때 한개의 쇼트코드를 사용하는 페이지로 리디렉션됨) 선택 없이 사용하실때 뜨는 메시지를 숨깁니다. 만약 쇼트코드 기능을 한번이상 사용 (빈 페이지가 뜸) 또는 한개의 쇼트코드 사용하실 때에도 리디렉션 되는 플러그인 또는 테마가 있으시면 선택하지 마십시오."

#: classes/class-pta_sus_options.php:835
msgid "Email user receives when they sign up for a volunteer slot."
msgstr "봉사 등록 신청을 하면 이메일 발송됩니다."

#: classes/class-pta_sus_options.php:836 classes/class-pta_sus_options.php:844
#: classes/class-pta_sus_options.php:852 classes/class-pta_sus_options.php:860
msgid "Available Template Tags: "
msgstr "사용가능한 템플레이트 태그: "

#: classes/class-pta_sus_options.php:843
msgid "Reminder email sent to volunteers."
msgstr "봉사자에게 알림 이메일 보냄."

#: classes/class-pta_sus_options.php:851
msgid "Reminder #2 email sent to volunteers. LEAVE BLANK to use the same (first) message template for both reminders"
msgstr "#2 의 남은 이메일이 봉사자들에게 전송되었습니다. 두 알림에 같은 (처음) 메시지 템플레이트를 사용하려면, <strong>빈칸으로 두세요</strong>"

#: classes/class-pta_sus_options.php:859
msgid "Cleared signup email sent to volunteers when they clear themselves from a signup."
msgstr "봉사자들이 등록 신청을 취소하면 신청 취소 이메일이 보내집니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:135 classes/list-table.php:184
#: classes/widget.php:163
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: classes/class-pta_sus_public.php:136
msgid "Start Date"
msgstr "시작 날짜"

#: classes/class-pta_sus_public.php:137
msgid "End Date"
msgstr "마감 날짜"

#: classes/class-pta_sus_public.php:138 classes/widget.php:120
msgid "Open Spots"
msgstr "열린 시간대"

#: classes/class-pta_sus_public.php:139
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: classes/class-pta_sus_public.php:140
msgid "No Event Chair contact info provided"
msgstr "대표 연락처 및 정보가 제공 안되었음"

#: classes/class-pta_sus_public.php:141
msgid "Contact:"
msgstr "연락:"

#: classes/class-pta_sus_public.php:147 classes/widget.php:46
msgid "Hidden!"
msgstr "숨겼습니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:167
msgid "Sorry! Your security nonce did not verify!"
msgstr "죄송합니다! 당신의 임시어는 확인이 안됩니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:173
msgid "Oops! You filled in the spambot field. Please leave it blank and try again."
msgstr "아이고! 스팸봇 필드에 입력하셨어요. 빈칸으로 두시고 재시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:196
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "모든 필수 입력란을 채우세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:203
msgid "Invalid Characters in First Name!  Please try again."
msgstr "이름에 유효하지 않은 글자가 있어요! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:208
msgid "Invalid Characters in Last Name!  Please try again."
msgstr "성씨에 유효하지 않은 글자가 있습니다! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:213
msgid "Invalid Email!  Please try again."
msgstr "유효하지 않은 이메일 주소입니다! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:218
msgid "Email and Confirmation Email do not match!  Please try again."
msgstr "이메일과 확인된 이메일이 일치하지 않습니다! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:223
msgid "Invalid Characters in Phone Number!  Please try again."
msgstr "전화 번호에 유효하지 않은 글씨가 있습니다! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:228
msgid "Invalid Characters in Signup Item!  Please try again."
msgstr "등록 신청서 항목에 유효하지 않은 글자가 있어요! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:233
#, php-format
msgid "Please enter a number between 1 and %d for Item QTY!"
msgstr "항목 QTY를 위해 1에서 %d 까지의 번호를 입력하세요!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:238
msgid "Hidden signup date field is invalid!  Please try again."
msgstr "숨겨진 등록 날짜 필드가 유효하지 않아요! 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:247
msgid "You are already signed up for this task!"
msgstr "이미 이 작업을 신청하셨습니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:252 classes/class-pta_sus_public.php:256
msgid "You are already signed up for another task in this time frame!"
msgstr "같은 시간대에 다른 작업을 이미 신청하셨습니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:268
msgid "Error adding signup record.  Please try again."
msgstr "신청서 내용 추가 중 에러 발생. 다시 시도하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:276
msgid "You have been signed up!"
msgstr "벌써 신청하셨습니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:278
msgid "ERROR SENDING EMAIL"
msgstr "<strong>이메일 발송 중 에러 발생</strong>"

#: classes/class-pta_sus_public.php:291 classes/class-pta_sus_public.php:295
msgid "Not allowed!"
msgstr "허용되지 않습니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:293
msgid "Not a valid signup!"
msgstr "유효하지 않은 신청 방식입니다!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:305
msgid "Signup Cleared"
msgstr "신청이 취소되었습니다"

#: classes/class-pta_sus_public.php:309
msgid "ERROR clearing signup!"
msgstr "신청을 취소하는 중 <strong>에러 발생</strong>!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:370
msgid "View &amp; sign-up &raquo;"
msgstr "보기 &amp; 등록하기 &raquo;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:371 classes/class-pta_sus_public.php:1013
#: classes/class-pta_sus_public.php:1110
msgid "Filled"
msgstr "채워짐"

#: classes/class-pta_sus_public.php:375
msgid "View Event &raquo;"
msgstr "이벤트 보기 &raquo;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:432
msgid "Sign-up sheet not found."
msgstr "가입 시트 찾지 못함."

#: classes/class-pta_sus_public.php:437 classes/class-pta_sus_public.php:780
#: classes/class-pta_sus_public.php:1346
msgid "You don't have permission to view this page."
msgstr "당신은 이 페이지를 접하실 권한이 없습니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:462
msgid "&laquo; View all Sign-up Sheets"
msgstr "&laquo; 모든 가입 시트 보기"

#: classes/class-pta_sus_public.php:493
msgid "Event Chairs:"
msgstr "이벤트의 대표자:"

#: classes/class-pta_sus_public.php:495
msgid "Event Chair:"
msgstr "이벤트의 대표:"

#: classes/class-pta_sus_public.php:514
msgid "This sheet is currently hidden from the public."
msgstr "현재 이 시트는 공개 되지 않았습니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:537
msgid "DETAILS:"
msgstr "<strong>자세한 내용</strong>:"

#: classes/class-pta_sus_public.php:542
msgid "Sign up below..."
msgstr "아래에 등록 신청하세요..."

#: classes/class-pta_sus_public.php:544
msgid "All spots have been filled."
msgstr "모든 자리가 채워졌습니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:572
msgid "You have signed up for the following"
msgstr "당신은 다음 내용을 위해 등록 신청하셨습니다"

#: classes/class-pta_sus_public.php:573
msgid "Click on Clear to remove yourself from a signup."
msgstr "신청을 취소하려면 삭제를 누르세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:629 classes/class-pta_sus_public.php:1124
msgid "Clear"
msgstr "삭제됨"

#: classes/class-pta_sus_public.php:690
msgid "You do not have any current signups"
msgstr "당신은 현재 신청서가 없습니다"

#: classes/class-pta_sus_public.php:707
msgid "Volunteer Sign-Up Sheets are in TEST MODE"
msgstr "봉사자 등록 신청 양식은 <strong>시험 모드로</strong> 되었음"

#: classes/class-pta_sus_public.php:719 classes/class-pta_sus_public.php:1331
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: classes/class-pta_sus_public.php:732 classes/class-pta_sus_public.php:746
msgid "Current Volunteer Sign-up Sheets"
msgstr "현재 봉사 등록 신청 시트"

#: classes/class-pta_sus_public.php:814
msgid "No sheets currently available at this time."
msgstr "현재 시트가 없습니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:824
msgid "Please login to view and edit your volunteer sign ups."
msgstr "본인의 봉사자 신청 내용을 보고 수정시려면 로긴하세요."

#: classes/class-pta_sus_public.php:853
msgid "No tasks were found for "
msgstr "아무 작업도 발견되지 않음 "

#: classes/class-pta_sus_public.php:899 classes/class-pta_sus_public.php:901
msgid "Available Spots"
msgstr "아직 유효한 시간대"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1011
#, php-format
msgid "%d Filled"
msgstr "%d 채워짐"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1015 classes/class-pta_sus_public.php:1260
#, php-format
msgid "%d remaining: &nbsp;"
msgstr "%d 남음: &nbsp;"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1024 classes/class-pta_sus_public.php:1264
msgid "Sign up &raquo;"
msgstr "&raquo; 신청하기"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1358
msgid "Sign Up"
msgstr "등록 신청하기"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1359
msgid "You are signing up for... "
msgstr "당신은 ...을 위해 등록 신청합니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:1361
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "%s 일에"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1370
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1371
msgid "Last Name"
msgstr "성씨"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1373
msgid "Confirm E-mail"
msgstr "이메일 확인"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1434
msgid "If you have an account, it is strongly recommended that you <strong>login before you sign up</strong> so that you can view and edit all your signups."
msgstr "계정이 있으신 경우, 등록하신 내용을 전부 보고 수정할 수 있도록 등록을 <strong>신청하기 전에 로그인을</strong> 하시길 강력히 권장합니다."

#: classes/class-pta_sus_public.php:1480
#, php-format
msgid "Item QTY (1 - %d): "
msgstr "항목 QTY (1 - %d): "

#: classes/class-pta_sus_public.php:1483
msgid "Only 1 remaining! Your quantity will be set to 1."
msgstr "1개 남음! 당신의 수량은 1로 설정됨."

#: classes/class-pta_sus_public.php:1505
msgid "Sign me up!"
msgstr "자신을(나를) 등록하기!"

#: classes/class-pta_sus_public.php:1506
msgid "&laquo; go back to the Sign-Up Sheet"
msgstr "&laquo; 등록 신청서 시트로 다시 돌아가세요"

#: classes/data.php:629
msgid "User Volunteer Signup Data"
msgstr "봉사자 등록 신청서 사용자 데이터"

#: classes/data.php:681
msgid "Signup Item"
msgstr "등록 신청 항목"

#: classes/data.php:685
msgid "Signup Name"
msgstr "등록 신청자의 이름"

#: classes/data.php:689
msgid "Signup Email"
msgstr "신청자의 이메일"

#: classes/data.php:693
msgid "Signup Phone"
msgstr "신청자의 전화번호"

#: classes/data.php:897
msgctxt "contact name separating character"
msgid ", "
msgstr ", "

#: classes/data.php:899
msgctxt "separator before last contact name"
msgid " and "
msgstr " 그리고 "

#: classes/data.php:1211
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s 는/은 필수 필드입니다."

#: classes/data.php:1222
#, php-format
msgid "Invalid characters in %s field."
msgstr "%s 필드에 유효하지 않은 글자 발견."

#: classes/data.php:1242
msgid "Invalid email."
msgstr "유효하지 않은 이메일."

#: classes/data.php:1250 classes/data.php:1264
msgid "Invalid date."
msgstr "유효하지 않은 날짜."

#: classes/data.php:1273
#, php-format
msgid "Numbers only for %s please!"
msgstr "%s에는 번호만 쓰세요!"

#: classes/data.php:1280
#, php-format
msgid "YES or NO only for %s please!"
msgstr "%s에는 <strong>예</strong> 또는 <strong>아니오</strong>만 쓰세요!"

#: classes/data.php:1287
#, php-format
msgid "Invalid Value for %s"
msgstr "%s의 가치는 잘못됨"

#: classes/data.php:1295
#, php-format
msgid "Invalid time format for %s"
msgstr "%s의 포맷은 잘못됨"

#: classes/list-table.php:109 classes/list-table.php:231
msgid "Restore"
msgstr "복구하기"

#: classes/list-table.php:109 classes/list-table.php:230
msgid "Delete"
msgstr "삭제하기"

#: classes/list-table.php:111
msgid "View Sign-ups"
msgstr "신청서를 보기"

#: classes/list-table.php:114
msgid "Copy"
msgstr "복사하기"

#: classes/list-table.php:115
msgid "Trash"
msgstr "쓰레기"

#: classes/list-table.php:140
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: classes/list-table.php:142
msgid "NO"
msgstr "<strong>아니오</strong>"

#: classes/list-table.php:183
msgid "ID#"
msgstr "아이디#"

#: classes/list-table.php:185
msgid "Visible"
msgstr "보이기"

#: classes/list-table.php:186
msgid "Event Type"
msgstr "이벤트 종류"

#: classes/list-table.php:187 classes/widget.php:161
msgid "First Date"
msgstr "처음 날짜"

#: classes/list-table.php:188 classes/widget.php:162
msgid "Last Date"
msgstr "마지막 날짜"

#: classes/list-table.php:189
msgid "# Dates"
msgstr "# 날짜"

#: classes/list-table.php:190
msgid "# Tasks"
msgstr "# 업무"

#: classes/list-table.php:191
msgid "Total Spots"
msgstr "전체 시간대"

#: classes/list-table.php:192
msgid "Filled Spots"
msgstr "채워진 시간대"

#: classes/list-table.php:235
msgid "Move to Trash"
msgstr "쓰레기통으로 옮김"

#: classes/list-table.php:236
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "토글 보이게 하기"

#: classes/list-table.php:269
#, php-format
msgid "Error moving sheet# %d to trash."
msgstr "%d 시트를 쓰레기통으로 보내는 중 에러 발생."

#: classes/list-table.php:272
#, php-format
msgid "%d sheets have been moved to the trash."
msgstr "%d 시트를 쓰레기통으로 보냈습니다."

#: classes/list-table.php:280
#, php-format
msgid "Error deleting sheet# %d."
msgstr "시트# %d 삭제 중 에러 발생."

#: classes/list-table.php:283
#, php-format
msgid "%d sheets have been deleted."
msgstr "%d 시트가 삭제되었습니다."

#: classes/list-table.php:291
#, php-format
msgid "Error restoring sheet# %d."
msgstr "시트 # %d 복구하던 중 에러 발생."

#: classes/list-table.php:294
#, php-format
msgid "%d sheets have been restored."
msgstr "# %d 시트가 복구되었습니다."

#: classes/list-table.php:302
#, php-format
msgid "Error toggling visibility for sheet# %d."
msgstr "시트# %d에 보이기를 표시하거나 표시하지 않음."

#: classes/list-table.php:305
#, php-format
msgid "Visibility toggled for %d sheets."
msgstr "%d 시트에 보이기를 표시하거나 표시하지 않음."

#: classes/widget.php:19
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheet list Widget."
msgstr "PTA 봉사자 등록 신청 시트 목록 위젯."

#: classes/widget.php:139
msgid "Current Volunteer Opportunities"
msgstr "현재 가능한 봉사 활동"

#: classes/widget.php:147
msgid "# of items to show (-1 for all):"
msgstr "# 개 항목을 보이기 (전부는 -1):"

#: classes/widget.php:151
msgid "What to show?"
msgstr "무엇을 공개합니까?"

#: classes/widget.php:153
msgid "Both"
msgstr "양쪽 다"

#: classes/widget.php:154
msgid "Volunteer Events (with sign-ups)"
msgstr "봉사 이벤트 (신청서와 같이)"

#: classes/widget.php:155
msgid "No Sign-Up Events (display events only)"
msgstr "신청할 수 있는 이벤트 없음 (이벤트만 공개하기)"

#: classes/widget.php:159
msgid "Sort By:"
msgstr "정리하기:"

#: classes/widget.php:164
msgid "Sheet ID"
msgstr "시트 ID"

#: classes/widget.php:168
msgid "Sort Order:"
msgstr "순서대로 나열:"

#: classes/widget.php:170
msgid "Ascending"
msgstr "밑에서 위로"

#: classes/widget.php:171
msgid "Descending"
msgstr "위에서 밑으로"

#: classes/widget.php:175
msgid "CSS Class for ul list of signups"
msgstr "UL 리스트의 등록 신청서는 CSS Class를 사용"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:239
msgid "Volunteer Signup Housekeeping Completed!"
msgstr "봉사자 등록 신청서 하우스키핑 완료!"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:241
#, php-format
msgid "%d expired signups were deleted."
msgstr "%d 만료된 등록 신청이 삭제되었습니다."

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:588
msgid "Extensions"
msgstr "연장하기"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:590
msgid "Docs"
msgstr "문서"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:608 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:646
msgid "Volunteer Sign Up Data"
msgstr "봉사자 등록 신청 데이터"

#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:676
msgid "Your Volunteer Sign Up Info was unable to be removed at this time."
msgstr "현재 당신의 봉사자 등록 신청 정보는 삭제되지 못했습니다."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PTA Volunteer Sign Up Sheets"
msgstr "PTA 봉사자 신청 등록 시트"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/pta-volunteer-sign-up-sheets"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/pta-volunteer-sign-up-sheets"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Volunteer sign-up sheet manager"
msgstr "봉사자 등록 신청 시트 관리자"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Stephen Sherrard"
msgstr "Stephen Sherrard"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://stephensherrardplugins.com"
msgstr "https://stephensherrardplugins.com"
